1
00:00:25,984 --> 00:00:28,737
<i>[TRETIRAJTE JE PRAVO IGRAĆI]</i>

2
00:00:29,488 --> 00:00:30,705
Ha-ha!

3
00:00:32,741 --> 00:00:35,085
<i>♪ Da, čoveče!</i>

4
00:00:37,955 --> 00:00:39,548
<i>U pravu sam!</i>

5
00:00:40,958 --> 00:00:43,211
<i>♪ Želim ti ispričati priču</i>

6
00:00:43,919 --> 00:00:46,047
<i>♪ Svaki muškarac bi trebao znati</i>

7
00:00:46,672 --> 00:00:49,050
<i>♪ Ako želiš malo ljubavi</i>

8
00:00:49,716 --> 00:00:51,935
<i>♪ Moraš početi jako sporo</i>

9
00:00:52,594 --> 00:00:55,097
<i>♪ Ona će te voljeti
Večeras sada</i>

10
00:00:55,681 --> 00:00:57,900
<i>♪ Ako samo
Tretirajte je odmah</i>

11
00:00:58,517 --> 00:01:00,565
♪ Oh, stisni je stvarno nježno

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,940
<i>♪ Moraš učiniti da se osjeća dobro</i>

13
00:01:04,523 --> 00:01:06,901
<i>♪ Reci joj da je voliš</i>

14
00:01:07,150 --> 00:01:09,244
<i>♪ Kao da znaš da treba</i>

15
00:01:09,987 --> 00:01:12,615
<i>♪ Jer ako ne
Tretirajte je odmah</i>

16
00:01:13,031 --> 00:01:15,409
<i>♪ Neće te voljeti
Večeras sada</i>

17
00:01:16,326 --> 00:01:18,294
<i>♪ Ako prakticiraš moj metod</i>

18
00:01:19,288 --> 00:01:21,086
<i>♪ Najjače što možeš</i>

19
00:01:21,665 --> 00:01:24,043
<i>♪ Steći ćeš reputaciju</i>

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,088
<i>♪ Sada kao čovek koji voli</i>

21
00:01:27,838 --> 00:01:30,216
<i>♪ I biće ti drago
Svake noći</i>

22
00:01:30,674 --> 00:01:33,097
<i>♪ Da si se prema njoj ponašao ispravno</i>

23
00:01:33,969 --> 00:01:35,846
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

24
00:01:36,346 --> 00:01:40,476
<i>♪ Hej!</i>

25
00:01:40,559 --> 00:01:41,981
<i>♪ U redu! r</i>

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,320
[NERAZGLEDAN RAZGOVOR]

27
00:01:53,071 --> 00:01:59,750
<i>♪ U gradu Springhillu
Nova Scotia</i>

28
00:02:00,454 --> 00:02:06,587
<i>♪ Dolje u mraku
Iz rudnika Cumberland ♪</i>

29
00:02:24,853 --> 00:02:26,901
JIMMY: <i>Pričaj nam o tome
prvi dani, Jimmy.</i>

30
00:02:26,980 --> 00:02:28,527
<i>Kako je sve počelo?</i>

31
00:02:29,149 --> 00:02:31,868
<i>Pa, Terry, ja sam uvijek bio unutra
muzički biznis,</i>

32
00:02:31,943 --> 00:02:34,116
<i>ali sam više bio na strani prodaje
tih dana.</i>

33
00:02:34,237 --> 00:02:35,284
Odjebi.

34
00:02:35,364 --> 00:02:39,790
<i>♪ Ne želim tvoje poljupce</i>

35
00:02:40,035 --> 00:02:42,129
♪ To je sigurno

36
00:02:43,455 --> 00:02:47,085
<i>♪ Umirem svaki put</i>

37
00:02:47,793 --> 00:02:50,797
<i>♪ Čujem ovaj zvuk</i>

38
00:02:52,214 --> 00:02:55,809
♪ Evo ga

39
00:02:55,967 --> 00:02:59,062
<i>♪ To je Ketinin klovn</i>

40
00:03:00,806 --> 00:03:04,401
♪ Evo ga

41
00:03:04,518 --> 00:03:07,067
<i>♪ To je Cathyin klovn' ♪</i>

42
00:03:15,362 --> 00:03:16,989
<i>♪ Najdraži</i>

43
00:03:17,072 --> 00:03:18,665
<i>♪ Draga</i>

44
00:03:18,740 --> 00:03:23,086
<i>♪ Moram da pišem da kažem
Da neću biti kući</i>

45
00:03:23,161 --> 00:03:24,959
<i>♪ Više</i>

46
00:03:25,038 --> 00:03:27,166
<i>♪ Jer se nešto dogodilo</i>

47
00:03:27,416 --> 00:03:29,339
<i>♪ Meni</i>

48
00:03:29,418 --> 00:03:31,716
<i>♪ Dok sam se vozio kući</i>

49
00:03:31,795 --> 00:03:33,889
<i>♪ I nisam isti</i>

50
00:03:33,964 --> 00:03:35,841
<i>♪ Više</i>

51
00:03:35,924 --> 00:03:38,518
<i>♪ Oh, bio sam samo</i>

52
00:03:38,719 --> 00:03:42,815
<i>♪ Dvadeset četiri sata od Tulse</i>

53
00:03:43,807 --> 00:03:45,775
<i>♪ Samo</i>

54
00:03:46,101 --> 00:03:50,652
<i>♪ Jedan dan daleko od tvojih ruku</i>

55
00:03:50,897 --> 00:03:53,776
<i>♪ Vidio sam svjetlo dobrodošlice</i>

56
00:03:54,526 --> 00:03:56,995
<i>♪ I morao sam prestati
Za noć ja'</i>

57
00:03:57,904 --> 00:04:01,659
<i>♪ Rečeno je čovjeku
Na željezničkoj stanici</i>

58
00:04:01,950 --> 00:04:05,545
<i>♪ Želim kartu
Samo za jednog</i>

59
00:04:05,996 --> 00:04:09,671
<i>♪ Rekao je, Pa, ako insistiraš</i>

60
00:04:09,750 --> 00:04:12,469
<i>♪ Gdje želite ići, gospođice?</i>

61
00:04:12,711 --> 00:04:14,179
<i>♪ Oh-oh</i>

62
00:04:14,254 --> 00:04:16,382
<i>♪ Odredište bilo gdje</i>

63
00:04:16,465 --> 00:04:17,557
Kako si? Jimmy!

64
00:04:17,674 --> 00:04:19,472
- Neil!
- Imaš li video?

65
00:04:19,593 --> 00:04:21,766
<i>Da. Mississippi Burning, zar ne?</i>

66
00:04:22,345 --> 00:04:24,848
Imate li staklenika?

67
00:04:25,974 --> 00:04:30,730
<i>♪ I ovaj stari svijet
Nemam zadnja vrata A'</i>

68
00:04:31,146 --> 00:04:33,615
<i>♪ Zato što sam je video danas</i>

69
00:04:33,690 --> 00:04:34,987
<i>♪ Video sam njeno lice</i>

70
00:04:35,066 --> 00:04:36,943
<i>♪ Bilo je to lice ljubavi</i>

71
00:04:37,027 --> 00:04:38,529
<i>♪ I znao sam</i>

72
00:04:38,612 --> 00:04:40,614
<i>♪ Morao sam pobjeći</i>

73
00:04:41,281 --> 00:04:44,000
<i>♪ I klekni mi na koljena
I moli se</i>

74
00:04:44,075 --> 00:04:45,918
<i>♪ Da će otići</i>

75
00:04:45,994 --> 00:04:47,996
<i>♪ Ali ipak počinju</i>

76
00:04:49,498 --> 00:04:51,876
<i>♪ Te igle i igle, da</i>

77
00:04:53,543 --> 00:04:55,420
<i>♪ Zbog svog ponosa</i>

78
00:04:56,421 --> 00:04:58,423
<i>♪ Suze koje moram sakriti</i>

79
00:04:58,507 --> 00:05:00,430
<i>♪ Odmah, da!</i>

80
00:05:00,509 --> 00:05:02,887
<i>♪ Igle i igle, da</i>

81
00:05:03,929 --> 00:05:06,603
<i>♪ Igle i igle, da</i>

82
00:05:07,641 --> 00:05:10,315
<i>♪ Igle i igle</i>

83
00:05:11,019 --> 00:05:15,274
♪ Igle i igle
Da, da, da, da

84
00:05:15,357 --> 00:05:20,033
<i>♪ Da, da, da r</i>

85
00:05:20,111 --> 00:05:22,660
[APLADI]

86
00:05:25,450 --> 00:05:27,168
<i>Hvala,
dame i gospodo.</i>

87
00:05:27,244 --> 00:05:29,246
<i>Ovdje ćemo napraviti</i> <i>kratku pauzu,
ali mi ćemo se vratiti,</i>

88
00:05:29,329 --> 00:05:31,047
<i>zato ostanite u tonu.</i>

89
00:05:31,998 --> 00:05:34,046
<i>[PISMO IZ AMERIKE IGRA]</i>

90
00:05:34,417 --> 00:05:35,760
Džin i tonik je u redu?

91
00:05:35,836 --> 00:05:37,838
Zdravo, Imelda, izgledaš smrtonosno!

92
00:05:37,921 --> 00:05:39,264
sta radis ovde,
Jimmy Rabbitte?

93
00:05:39,339 --> 00:05:40,556
Prijatelj benda.

94
00:05:40,632 --> 00:05:41,975
Sigurno nisi prijatelj moje sestre!

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,223
Koliko sam čuo, momak
ona se udaje jedva da je poznaje.

96
00:05:44,302 --> 00:05:45,519
Drsko kopile!

97
00:05:45,595 --> 00:05:46,938
Pretpostavljam da ćeš ti biti sljedeći.

98
00:05:47,013 --> 00:05:48,606
Zašto ja? Ne krvarim trudna!

99
00:05:48,682 --> 00:05:50,684
-Imelda.
- Vidimo se, Jimmy.

100
00:05:57,023 --> 00:05:58,275
Odjebi!

101
00:05:59,442 --> 00:06:01,911
Pa, otišla sam tri mjeseca.
Malo je tesno.

102
00:06:02,612 --> 00:06:03,909
Oh, mogu da osetim!

103
00:06:03,989 --> 00:06:05,366
Možeš li to već osjetiti?

104
00:06:05,448 --> 00:06:08,042
To je super! Osjećaš li to?

105
00:06:10,662 --> 00:06:12,414
JIMMY:
Zašto želiš da ja upravljam time?

106
00:06:12,497 --> 00:06:14,295
Jer ti sve znaš
o muzici, Jimmy.

107
00:06:14,708 --> 00:06:17,803
Imao si Frankie Goes To Hollywood's
album prije nego što je neko čuo za njih.

108
00:06:17,878 --> 00:06:19,551
A ti si prvi shvatio
bili su sranje.

109
00:06:19,921 --> 00:06:21,923
Šta je sranje to ti je
svirali tamo gore.

110
00:06:22,048 --> 00:06:23,721
Moramo da sviramo te stvari
za vjenčanje.

111
00:06:23,884 --> 00:06:25,511
kako se zovete?

112
00:06:25,594 --> 00:06:26,766
And And And.

113
00:06:27,178 --> 00:06:28,771
I I jebeno I?

114
00:06:28,847 --> 00:06:30,349
Ray misli da stavi
znak uzvika

115
00:06:30,432 --> 00:06:31,649
nakon drugog "I."

116
00:06:31,933 --> 00:06:33,435
Kaže da će izgledati smrtonosno
na posterima.

117
00:06:33,602 --> 00:06:34,899
Ne sviđa ti se?

118
00:06:34,978 --> 00:06:36,525
Mislite li da bi trebalo da ide
na kraju?

119
00:06:36,605 --> 00:06:38,198
Mislim da bi mu to trebalo ići u guzicu.

120
00:06:40,066 --> 00:06:41,192
Nismo u braku s tim.

121
00:06:41,276 --> 00:06:42,402
Oh, ne.

122
00:06:42,819 --> 00:06:44,787
Pleši, kopile!

123
00:06:46,323 --> 00:06:47,996
<i>♪ Pogledao sam okean</i>

124
00:06:48,116 --> 00:06:49,993
<i>♪ Teško sam se trudio da zamislim</i>

125
00:06:50,076 --> 00:06:52,044
<i>♪ Kako si se osjećao
Dan kada ste plovili</i>

126
00:06:52,120 --> 00:06:54,543
<i>♪ Od Wester Rossa
U Novu Škotsku</i>

127
00:06:54,623 --> 00:06:56,591
<i>♪ Trebali smo ti pomoći</i>

128
00:06:56,666 --> 00:06:58,464
<i>♪ Trebali smo ti reći</i>

129
00:06:58,543 --> 00:07:00,170
Pogledaj tog idiota!

130
00:07:00,253 --> 00:07:02,847
taj idiot nesto pjeva
aproksimirajuća muzika.

131
00:07:02,923 --> 00:07:05,346
Šta to govoriš, Jimmy?
Mislim, treba nam pravac.

132
00:07:05,425 --> 00:07:07,848
Ako ću ja biti menadžer,
Ray više nije u bendu.

133
00:07:07,928 --> 00:07:09,020
Zašto ne?

134
00:07:09,095 --> 00:07:10,722
Ne sviđa mi se. Nikad nisam.

135
00:07:10,805 --> 00:07:12,182
Mrzim ga, da budem iskren.

136
00:07:12,307 --> 00:07:13,479
Ali on posjeduje sintisajzer.

137
00:07:13,558 --> 00:07:16,027
Niko više ne koristi sintisajzere.
Vratio se na osnove.

138
00:07:16,144 --> 00:07:17,987
isto tako dobro,
jer smo jebali sve ostalo.

139
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
<i>♪ Pogledajte gore
Željeznička pruga</i>

140
00:07:20,023 --> 00:07:22,025
<i>♪ Od Majamija do... S'</i>

141
00:07:25,403 --> 00:07:27,076
Isuse!

142
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
Šta je to koji kurac?

143
00:07:30,200 --> 00:07:31,452
To sam ja.

144
00:07:31,743 --> 00:07:33,040
Tu si, Imelda.

145
00:07:33,119 --> 00:07:34,336
Hvala.

146
00:07:35,330 --> 00:07:36,832
Šta gledaš?

147
00:07:36,915 --> 00:07:38,258
OBOJE: Ništa.

148
00:07:40,043 --> 00:07:41,465
Ja ću ovo oprati za tebe, Jimmy.

149
00:07:41,586 --> 00:07:42,963
U redu je.

150
00:07:43,296 --> 00:07:45,594
Oprati ga? Ja bih jebeno uramio!

151
00:07:45,882 --> 00:07:48,431
Šta ona vidi u njemu,
za boga miloga?

152
00:07:49,135 --> 00:07:51,229
Izgleda kao model
jebeni šabloni za pletenje!

153
00:07:51,346 --> 00:07:52,723
Majke ga vole.

154
00:07:52,806 --> 00:07:54,228
Zašto? On je kreten!

155
00:07:56,101 --> 00:07:57,523
On je kreten sa poslom.

156
00:07:58,103 --> 00:08:00,777
Postoji bend, Free Beer.
Uvek privlače veliku gomilu.

157
00:08:01,106 --> 00:08:02,483
Sviđa mi se A Flock of Budgies.

158
00:08:02,565 --> 00:08:03,817
To je glupo ime.

159
00:08:03,984 --> 00:08:06,533
Bolje je nego krvariti tvoju:
<i>Kosmički</i> Lino.

160
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
To mora biti nešto.

161
00:08:08,363 --> 00:08:10,616
Svi najbolji bendovi iz 60-ih
bili "the" nešto.

162
00:08:11,491 --> 00:08:13,118
Mogli bismo biti Northsiders.

163
00:08:13,201 --> 00:08:14,703
Ili Liffey Lads?

164
00:08:14,786 --> 00:08:17,164
Šta kažeš na The Fuckin' Idiots?

165
00:08:17,831 --> 00:08:20,675
kakvu muziku idemo
da se igram, Jimmy?

166
00:08:20,750 --> 00:08:22,218
Radiš u razredu, zar ne?

167
00:08:22,293 --> 00:08:24,136
Bili bismo da ima posla.

168
00:08:24,212 --> 00:08:26,010
Vaša muzika bi trebala biti o
odakle si

169
00:08:26,089 --> 00:08:27,557
i vrste ljudi iz kojih dolazite.

170
00:08:27,632 --> 00:08:29,430
Trebalo bi da govori
jezik ulica.

171
00:08:29,759 --> 00:08:31,807
Trebalo bi da se radi o borbi i seksu.

172
00:08:31,886 --> 00:08:33,809
I ne mislim na kašasto sranje o,

173
00:08:33,888 --> 00:08:35,686
„Držaću te za ruku i
volim te do kraja 0' vremena."

174
00:08:35,765 --> 00:08:39,895
Mislim jahanje, jebanje, jezici,
gudala, kutije. Radovi!

175
00:08:39,978 --> 00:08:42,857
Isuse! Kakva muzika
kaže sve to?

176
00:08:43,189 --> 00:08:44,315
Soul.

177
00:08:44,399 --> 00:08:45,491
OBOJE: Duša?

178
00:08:45,567 --> 00:08:48,662
Soul! Idemo
igrati Dublin Soul.

179
00:08:48,737 --> 00:08:50,330
Dublin Soul.

180
00:08:50,405 --> 00:08:52,373
Jebeno smrtonosna!

181
00:08:53,867 --> 00:08:55,835
Dublin Soul, šta?

182
00:08:56,411 --> 00:08:57,663
Jimmy!

183
00:08:59,372 --> 00:09:00,498
Dublin Soul!

184
00:09:00,832 --> 00:09:03,551
<i>♪ U oknu prozora</i>

185
00:09:03,835 --> 00:09:06,133
<i>♪ Sjećaš li se</i>

186
00:09:08,339 --> 00:09:10,933
<i>♪ Kako je nekad bilo slatko?</i>

187
00:09:14,763 --> 00:09:18,984
<i>♪ Kad smo bili zajedno</i>

188
00:09:20,185 --> 00:09:23,655
<i>♪ Sve je bilo tako veličanstveno</i>

189
00:09:24,689 --> 00:09:26,032
<i>♪ Sada</i>

190
00:09:26,399 --> 00:09:30,245
<i>♪ Sada kada smo se rastali</i>

191
00:09:30,361 --> 00:09:32,489
<i>♪ Znaš da postoji jedna stvar</i>

192
00:09:32,572 --> 00:09:35,667
<i>♪ To jednostavno ne mogu podnijeti</i>

193
00:09:35,742 --> 00:09:37,665
<i>♪ Ne mogu podnijeti kišu r</i>

194
00:09:37,744 --> 00:09:39,121
[ZVONI NA VRATA]

195
00:09:41,414 --> 00:09:43,212
- Jeste li vi g. Rabbitte?
- Da.

196
00:09:43,333 --> 00:09:44,755
Došao sam zbog oglasa.

197
00:09:44,876 --> 00:09:45,877
Koji oglas?

198
00:09:46,252 --> 00:09:47,674
Onaj u novinama.

199
00:09:49,964 --> 00:09:52,592
"Imaš li dušu? Ako da..."

200
00:09:55,512 --> 00:09:56,809
Imate pogrešnog Zeca!

201
00:10:00,975 --> 00:10:02,773
Mogu li dobiti nazad papir?

202
00:10:03,311 --> 00:10:04,528
TUŽILAC NAJS: ZEC: Odjebi!

203
00:10:06,189 --> 00:10:08,157
Slušaj, Jimmy, imam još stvari
za raditi nego peglati košulje

204
00:10:08,233 --> 00:10:09,280
za vas svaki dan u sedmici.

205
00:10:09,359 --> 00:10:10,827
Ima još ljudi
u kući, znaš.

206
00:10:10,902 --> 00:10:11,949
sta je ovo?

207
00:10:12,028 --> 00:10:13,280
sta je sta?

208
00:10:14,030 --> 00:10:15,327
„Imaš li dušu?

209
00:10:15,448 --> 00:10:17,951
„Ako je tako, najteži na svijetu
bend te traži.

210
00:10:18,118 --> 00:10:22,089
"Kontaktirajte J Rabbitte. Rednecks
a južnjaci se ne moraju prijaviti."

211
00:10:23,373 --> 00:10:25,216
TUŽILAC NAJS: ZEC:
Najvrijedniji bend na svijetu!

212
00:10:25,917 --> 00:10:27,294
Je li to bio neko o tome?

213
00:10:27,377 --> 00:10:29,050
Gde ideš?
Nisi završio svoju večeru.

214
00:10:29,129 --> 00:10:30,176
Van.

215
00:10:30,380 --> 00:10:31,552
Mogu li posuditi tvoj fen?

216
00:10:31,631 --> 00:10:32,848
Idi i umukni!

217
00:10:32,924 --> 00:10:34,301
I ostavi moj losion nakon brijanja na miru.

218
00:10:34,425 --> 00:10:36,018
Ko je to bio na vratima?

219
00:10:36,094 --> 00:10:38,813
Neki šmrkavi mladi momak
sa usnim organom.

220
00:10:38,888 --> 00:10:40,435
Dali ste oglas u novine?

221
00:10:40,515 --> 00:10:41,767
Sastavljam bend.

222
00:10:42,142 --> 00:10:43,189
Treba li ti pjevačica?

223
00:10:44,894 --> 00:10:48,990
<i>♪ Mudraci kažu</i>

224
00:10:50,066 --> 00:10:55,243
<i>♪ Samo budale hrle unutra</i>

225
00:10:55,613 --> 00:10:59,868
<i>♪ Ali ne mogu pomoći</i>

226
00:11:00,160 --> 00:11:03,164
<i>♪ Upadanje u have</i>

227
00:11:03,246 --> 00:11:06,375
<i>♪ S tobom</i>

228
00:11:06,916 --> 00:11:08,839
<i>♪ Kao što reka teče...</i>

229
00:11:08,918 --> 00:11:10,170
Elvis nije duša.

230
00:11:11,421 --> 00:11:12,923
Elvis je Bog!

231
00:11:13,131 --> 00:11:15,509
Nikada nisam zamišljao Boga
sa debelim crevima u korzetu

232
00:11:15,592 --> 00:11:17,686
pjevanje <i>My</i> Way
u Cezarovoj palati!

233
00:11:17,760 --> 00:11:19,307
GOSPOĐA. ZEC:
Ne ljuti svog oca.

234
00:11:25,894 --> 00:11:27,237
Ko su vaši uticaji?

235
00:11:27,604 --> 00:11:28,947
Uh... Barry Manilow.

236
00:11:31,274 --> 00:11:32,491
Ko su vaši uticaji?

237
00:11:32,567 --> 00:11:34,740
Joan Baez, Joni Mitchell...

238
00:11:35,028 --> 00:11:36,075
Krila.

239
00:11:36,988 --> 00:11:38,456
Bachman Turner Overdrive?

240
00:11:38,948 --> 00:11:40,871
Spandau Ballet. Soft Cell.

241
00:11:41,117 --> 00:11:42,334
Sinead O'Connor.

242
00:11:42,744 --> 00:11:46,339
<i>♪ Lijepo je putovanje
U prodavnicu slatkiša... A'</i>

243
00:11:47,415 --> 00:11:48,962
Zdravo, došao sam zbog audicije.

244
00:11:49,292 --> 00:11:50,384
Led Zeppelin.

245
00:11:50,668 --> 00:11:51,715
uh...

246
00:11:51,920 --> 00:11:52,921
Billy i The Bollix.

247
00:11:53,379 --> 00:11:54,380
U2?

248
00:12:00,929 --> 00:12:04,729
<i>♪ Pa, crnci
Umiru od gladi</i>

249
00:12:05,600 --> 00:12:09,605
<i>♪ I bijelo smeće
Carpin'</i>

250
00:12:10,313 --> 00:12:16,867
<i>♪ >a' I KKK
Ima svuda po TV A'</i>

251
00:12:19,197 --> 00:12:20,574
[BRZO ISVRŠENO ŠUMANJE]

252
00:12:20,657 --> 00:12:24,036
<i>♪ Krv na ogledalu
I krv ti je na licu</i>

253
00:12:33,461 --> 00:12:35,884
[SVIRANJE TRADICIONALNE IRSKE MUZIKE]

254
00:12:41,886 --> 00:12:43,559
<i>♪ Izgledaš tako dobro</i>

255
00:12:43,721 --> 00:12:46,190
<i>♪ Zaista sam dao sve od sebe</i>

256
00:12:46,432 --> 00:12:48,810
<i>♪ Puder, boja i ruž za usne</i>

257
00:12:49,060 --> 00:12:51,654
<i>♪ Najnovija pariška haljina</i>

258
00:12:53,356 --> 00:12:56,360
<i>♪ Papa, rumba, rumba
Hej, Papa Joe, kokosi</i>

259
00:12:56,442 --> 00:12:58,240
<i>♪ Papa Joe, hej, Papa Joe</i>

260
00:12:58,361 --> 00:13:00,204
<i>♪ Da, hej, Papa Joe</i>

261
00:13:00,280 --> 00:13:04,376
<i>♪ Zašto mi nisi rekao
Bilo ti je dosadno?</i>

262
00:13:26,180 --> 00:13:30,151
<i>♪ I dalje sanjam
Doći će do mene</i>

263
00:13:30,351 --> 00:13:33,696
<i>♪ Da ćemo živeti
Zajedno godine</i>

264
00:13:33,896 --> 00:13:37,196
<i>♪ Ali postoje snovi
To ne može biti A'</i>

265
00:13:37,275 --> 00:13:40,199
<i>♪ U izmaglici pijanog sata</i>

266
00:13:40,278 --> 00:13:43,031
<i>♪ Ali nebo zna
Pm jadno sada r</i>

267
00:13:43,156 --> 00:13:44,874
Da, znam kako se osjećaš.

268
00:13:45,658 --> 00:13:48,502
<i>♪ Elvis je bio Cajun</i>

269
00:13:48,911 --> 00:13:51,881
<i>♪ Imao je cajunsko srce</i>

270
00:13:52,081 --> 00:13:55,335
<i>♪ Morao sam se preseliti u Memphis</i>

271
00:13:55,418 --> 00:13:57,170
<i>♪ Jer tu je
Počeo je</i>

272
00:13:57,253 --> 00:14:00,257
Jebeno bogohuljenje!
Elvis nije bio Cajun!

273
00:14:00,340 --> 00:14:01,808
<i>♪ Sve to vrijeme u Gracelandu
I u Vegasu</i>

274
00:14:01,883 --> 00:14:03,135
♪ Gde je postao ogroman ♪

275
00:14:03,259 --> 00:14:04,511
sta igras

276
00:14:07,347 --> 00:14:09,099
U školi sam igrao fudbal.

277
00:14:09,265 --> 00:14:10,858
Mislim koji instrument?

278
00:14:11,809 --> 00:14:13,152
Ja ne.

279
00:14:13,644 --> 00:14:15,362
Pa šta ti radiš ovde?

280
00:14:16,439 --> 00:14:19,409
Vidio sam sve ostale
postrojavanje, pa...

281
00:14:19,484 --> 00:14:20,861
Mislio sam da prodaješ drogu.

282
00:14:27,450 --> 00:14:29,748
Hej, momci. Ovo je Dean Fay.

283
00:14:29,911 --> 00:14:32,255
- Kako si? Outspan Foster.
- Outspan. Kako si?

284
00:14:32,372 --> 00:14:34,295
- Derek Scully.
- U redu. Drago mi je.

285
00:14:34,415 --> 00:14:36,417
Kaže da ima uticaja
su Clarence Clemons

286
00:14:36,501 --> 00:14:37,718
i momak iz ludila.

287
00:14:37,960 --> 00:14:39,086
To je dobar saksofon.

288
00:14:39,170 --> 00:14:40,717
Da. Nisam ga dugo pio.

289
00:14:40,797 --> 00:14:42,845
Dao mi ga je ujak
kada su mu pluća kolabirala.

290
00:14:43,341 --> 00:14:44,433
Ovo je bend, zar ne?

291
00:14:44,550 --> 00:14:45,802
Da.

292
00:14:46,344 --> 00:14:48,187
Kladim se da se ti U2 sere.

293
00:14:49,263 --> 00:14:51,436
Još uvijek nosiš
plave antilop cipele, g. Rabbitte?

294
00:14:51,516 --> 00:14:52,733
Odjebi, šargarepu!

295
00:14:53,643 --> 00:14:59,321
<i>♪ Kome je sada žao?</i>

296
00:14:59,565 --> 00:15:01,192
Ima li šanse za mene, momci?

297
00:15:02,026 --> 00:15:05,872
U tvojim najluđim snovima, Jimmy,
da li si ikada mislio da ćeš biti ovako veliki?

298
00:15:06,197 --> 00:15:09,827
Da budem iskren, Terry, jesam.
Čak iu prvim danima.

299
00:15:10,535 --> 00:15:12,412
Veliki kao Rolling Stones?

300
00:15:13,329 --> 00:15:15,457
- Ko su oni, Terry?
-[KUCAJ NA VRATA]

301
00:15:15,540 --> 00:15:17,008
TUŽILAC NAJS: ZEC:
Ko je unutra sa tobom?

302
00:15:17,125 --> 00:15:18,752
Intervjuiraju me na televiziji!

303
00:15:19,293 --> 00:15:23,423
Sada je pukovnik Jimmy Rabbitte, šta?
Intervjuisan na televiziji!

304
00:15:23,714 --> 00:15:25,967
U kadi intervjuira sam sebe!

305
00:15:26,050 --> 00:15:27,097
Da?

306
00:15:27,176 --> 00:15:28,849
Jimmy, ima još jedan.

307
00:15:33,182 --> 00:15:34,775
Da?

308
00:15:35,351 --> 00:15:36,728
- Video sam oglas.
- Jesi li?

309
00:15:36,894 --> 00:15:37,941
Da. Ja sam pjevačica.

310
00:15:38,146 --> 00:15:39,944
Je li tako?
Onda da te čujemo.

311
00:15:40,189 --> 00:15:41,782
- Ovde?
- Da.

312
00:15:42,150 --> 00:15:43,151
Mogu li ući unutra?

313
00:15:43,317 --> 00:15:44,364
br.

314
00:15:44,569 --> 00:15:46,571
- Čak iu hodniku?
- Ne.

315
00:15:47,738 --> 00:15:49,615
Ne mogu da pevam. Ne ovde.

316
00:15:50,450 --> 00:15:52,123
Pošteno. Vidimo se.

317
00:15:53,161 --> 00:15:54,663
U redu. Hvala.

318
00:15:54,745 --> 00:15:57,419
<i>♪ Samo usamljeni</i>

319
00:15:58,416 --> 00:16:01,670
<i>♪ Znaj kako se večeras osjećam</i>

320
00:16:04,922 --> 00:16:07,846
<i>♪ Samo usamljeni</i>

321
00:16:09,093 --> 00:16:13,098
<i>♪ Poznaj ovaj osjećaj
Nije u redu</i>

322
00:16:14,182 --> 00:16:16,560
Ne mogu da igram za tebe zbog mene
komplet bubnjeva je u zalagaonici.

323
00:16:16,642 --> 00:16:17,643
Ali dobro sam.

324
00:16:17,727 --> 00:16:19,650
- Ko su vaši uticaji?
- Životinja u Mapetima.

325
00:16:19,729 --> 00:16:21,026
Animal!

326
00:16:21,397 --> 00:16:22,489
Isuse!

327
00:16:22,607 --> 00:16:23,733
Nekada sam svirao u bendu.

328
00:16:23,858 --> 00:16:25,030
sta su uradili?

329
00:16:25,109 --> 00:16:26,702
Depeche Mode. Aztec Camera.

330
00:16:26,777 --> 00:16:28,404
Jebene stvari iz umjetničke škole.

331
00:16:28,488 --> 00:16:30,206
Beatlesi su išli u umjetničku školu.

332
00:16:30,281 --> 00:16:32,659
Kao i Roxy Music, i
kupili ste njihove albume.

333
00:16:32,742 --> 00:16:33,994
To je kome je namenjeno.

334
00:16:34,076 --> 00:16:36,545
Drkadžije sa smiješnim frizurama
i bogati tate sa svim ostalim

335
00:16:36,621 --> 00:16:38,214
raditi cijeli dan, ali bockanje
okolo sa sintisajzerima.

336
00:16:38,331 --> 00:16:39,753
To zvuči kao ja bivši.

337
00:16:41,542 --> 00:16:43,044
Ali siguran sam da si u pravu, Jimmy.

338
00:16:43,211 --> 00:16:45,305
Moj šef ima kamion
Mogu se koristiti.

339
00:16:45,588 --> 00:16:47,682
- Da pomeram opremu.
- Moglo bi biti korisno, Billy.

340
00:16:47,924 --> 00:16:49,722
Mogla bi pomoći dok ne nabavimo turistički autobus.

341
00:16:49,884 --> 00:16:52,103
Hej! Tu je Imelda Quirke!

342
00:16:54,388 --> 00:16:55,480
Jebi ga! Da li je poznajete?

343
00:16:55,556 --> 00:16:56,603
Da.

344
00:16:56,724 --> 00:16:57,816
Bila je u našoj školi.

345
00:16:58,267 --> 00:17:00,941
Oh, pogledaj to tijelo!
Ona je prelepa!

346
00:17:01,229 --> 00:17:02,822
Ona se malo vozi, zar ne?

347
00:17:02,980 --> 00:17:06,280
Pomislio bi da je u koktel baru
pijuckanje pića sa kišobranima.

348
00:17:06,359 --> 00:17:07,781
Skoro je previše savršena.

349
00:17:07,860 --> 00:17:10,830
Misliš da ćeš imati šanse
da je imala noge i grbu?

350
00:17:10,905 --> 00:17:13,579
Kada se ovaj bend dešava,
borićeš se sa ženama.

351
00:17:13,658 --> 00:17:15,035
Oni će bacati gaćice
na sceni.

352
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
Ohh! Rock'n'roll!

353
00:17:17,078 --> 00:17:19,046
Nećeš to dobiti
sa And And And.

354
00:17:19,121 --> 00:17:20,589
Rekli smo Rayu da smo napustili bend.

355
00:17:20,706 --> 00:17:22,333
- Kako je to podneo?
- Nije lolje.

356
00:17:22,416 --> 00:17:23,508
Rekao je da ide solo.

357
00:17:23,584 --> 00:17:25,427
Nema mnogo izbora!

358
00:17:36,597 --> 00:17:37,689
Kako, Bernie?

359
00:17:37,765 --> 00:17:38,766
Kako si, Jimmy?

360
00:17:38,849 --> 00:17:40,271
- Kako stvari?
- Sranje.

361
00:17:40,351 --> 00:17:42,194
Daj nam kesicu čipsa, hoćeš li?

362
00:17:42,436 --> 00:17:45,064
Sviđa mi se kosa. Da li rasteš
Sinead O'Connor?

363
00:17:45,231 --> 00:17:46,608
Odjebi!

364
00:17:47,483 --> 00:17:48,700
Želiš li biti u bendu?

365
00:17:48,776 --> 00:17:49,777
sta'?

366
00:17:49,860 --> 00:17:51,032
Back-up pjevač, kao.

367
00:17:51,153 --> 00:17:52,200
<i>Ja?</i>

368
00:17:52,321 --> 00:17:55,575
Zašto ne? Nekada si pevao
crkveni hor. Divan glas!

369
00:17:55,825 --> 00:17:57,919
Odjebi!
Hoćeš so i sirće?

370
00:17:58,035 --> 00:17:59,582
Ozbiljan sam. O Bibliji.

371
00:17:59,662 --> 00:18:01,664
Sastavljam bend.
Trebaju mi ​​pjevači.

372
00:18:01,956 --> 00:18:03,378
Razmisliću o tome.

373
00:18:03,499 --> 00:18:04,500
Koliko je to?

374
00:18:04,625 --> 00:18:05,751
50p.

375
00:18:05,835 --> 00:18:07,007
Hvala.

376
00:18:07,461 --> 00:18:10,055
Jeste li još uvijek prijateljski raspoloženi
sa tim, uh... Imelda?

377
00:18:10,464 --> 00:18:11,431
Imelda Quirke?

378
00:18:11,632 --> 00:18:13,851
Imelda Quirke.
Hoćete li i nju pitati?

379
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Da.

380
00:18:15,678 --> 00:18:17,225
Hvala. Vidimo se.

381
00:18:17,388 --> 00:18:20,483
Jimmy? Od moje prijateljice Natalie
ima odličan glas.

382
00:18:20,850 --> 00:18:23,444
Dobro. Dovedi je.
Ali ne zaboravite Imeldu.

383
00:18:24,228 --> 00:18:25,650
U redu. Vidimo se, Jimmy.

384
00:18:25,730 --> 00:18:26,822
Vidimo se.

385
00:18:27,690 --> 00:18:29,317
Šta dođavola hoće
Imelda Quirke za?

386
00:18:29,400 --> 00:18:30,947
Jebene sise i dupe, to je to.

387
00:19:02,600 --> 00:19:04,568
Sedi li neko ovde?

388
00:19:05,311 --> 00:19:07,313
Ne izgleda tako.

389
00:19:07,396 --> 00:19:08,693
Kako je supa?

390
00:19:08,773 --> 00:19:09,945
Poxy.

391
00:19:10,358 --> 00:19:11,780
Nešto što vredi jesti?

392
00:19:11,901 --> 00:19:13,278
Sve je to poksi.

393
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
Moje ime je Jimmy Rabbitte.

394
00:19:16,030 --> 00:19:18,453
Sastavljam bend.
Treba mi pevač.

395
00:19:18,741 --> 00:19:19,788
<i>Ja?</i>

396
00:19:19,992 --> 00:19:22,791
Da! Čuo sam te.
Imaš rijedak par pluća.

397
00:19:22,870 --> 00:19:24,167
Gde si me čuo da pevam?

398
00:19:24,288 --> 00:19:25,631
Na vjenčanju u Quirkeu.

399
00:19:25,706 --> 00:19:28,175
Bio sam ljut na mozak.
Popio sam 14 ruma i crnog.

400
00:19:28,250 --> 00:19:29,547
Ustao si i zapevao.

401
00:19:29,669 --> 00:19:31,012
Jesam?

402
00:19:31,837 --> 00:19:33,214
Niko mi nije rekao.

403
00:19:52,358 --> 00:19:53,530
Hej ti!

404
00:19:54,360 --> 00:19:55,577
Hej ti!

405
00:19:56,320 --> 00:19:57,367
Hej!

406
00:19:59,031 --> 00:20:00,499
To je dosta!

407
00:20:00,908 --> 00:20:02,831
Morao sam da vidim da li može da igra
pre nego što sam platio.

408
00:20:02,910 --> 00:20:04,708
Vratiću se na kraju 0' meseca.

409
00:20:04,954 --> 00:20:06,376
To svi kažu.

410
00:20:06,455 --> 00:20:08,128
hoću! To je moja mama.

411
00:20:08,207 --> 00:20:09,834
Ona misli da ja to čistim.

412
00:20:11,919 --> 00:20:13,546
Oi! Ginger!

413
00:20:14,547 --> 00:20:16,265
Začepi, jebo te!

414
00:20:16,632 --> 00:20:18,475
<i>♪ Ja... ja... ja...</i>

415
00:20:18,592 --> 00:20:21,971
♪ !

416
00:20:22,263 --> 00:20:23,355
♪ !

417
00:20:23,597 --> 00:20:24,644
♪ !

418
00:20:26,350 --> 00:20:28,148
<i>♪ 3 mogu osjetiti</i>

419
00:20:28,644 --> 00:20:31,693
<i>♪ Ljubav</i>

420
00:20:33,691 --> 00:20:35,238
<i>♪ Volim te i volim te</i>

421
00:20:35,359 --> 00:20:36,952
Možeš li da pevaš takve stvari?

422
00:20:37,111 --> 00:20:38,784
Mogu pjevati bilo šta.

423
00:20:39,405 --> 00:20:42,079
Nije to pevanje.
Tako on to radi

424
00:20:42,158 --> 00:20:44,252
The showmanship. Sjajno!

425
00:20:46,245 --> 00:20:48,668
Ja to ne radim!
Ja bih sebi klecao!

426
00:20:49,039 --> 00:20:51,383
Povrijeđen je, vidi.
Pomažu mu.

427
00:20:54,044 --> 00:20:56,263
Šta će sada?
Dovesti zamjenu?

428
00:20:56,422 --> 00:20:58,095
To je gluma, momci. Gledaj.

429
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
Pet minuta, Jimmy.

430
00:20:59,425 --> 00:21:00,677
Kako si, predivno?

431
00:21:00,843 --> 00:21:02,345
Idi sranje!

432
00:21:05,765 --> 00:21:07,984
To je ono što imaš
da se merimo, momci.

433
00:21:08,476 --> 00:21:10,069
Zar ne mislite, uh...

434
00:21:11,228 --> 00:21:12,650
DŽIMI: Šta?

435
00:21:12,730 --> 00:21:16,325
Pa, kao da smo možda malo bijelci
za tu vrstu stvari.

436
00:21:16,484 --> 00:21:18,031
Zar ne shvatate, momci?

437
00:21:18,819 --> 00:21:21,242
Irci su crnci Evrope.

438
00:21:21,322 --> 00:21:23,620
A Dablinci su crnci
Irske.

439
00:21:24,241 --> 00:21:26,915
I Northside Dubliners
su crnci iz Dablina.

440
00:21:27,620 --> 00:21:31,341
Reci to jednom, reci to naglas.
Ja sam crnac i ponosan sam!

441
00:21:46,388 --> 00:21:48,390
<i>♪ Sada znam da nije u redu</i>

442
00:21:50,476 --> 00:21:52,444
<i>♪ Stvari koje tražim od tebe</i>

443
00:21:55,856 --> 00:21:58,655
<i>♪ Ali molim te vjeruj mi
Draga</i>

444
00:21:59,026 --> 00:22:01,370
<i>♪ Ne želim da te povrijedim</i>

445
00:22:03,823 --> 00:22:05,825
<i>♪ Ali možeš li se izmaknuti</i>

446
00:22:08,077 --> 00:22:10,546
<i>♪ a da on ne zna
Otišao si?</i>

447
00:22:13,249 --> 00:22:15,126
<i>♪ Možeš li se naći negdje?</i>

448
00:22:23,092 --> 00:22:26,266
TUŽILAC NAJS: RABITTE:
♪ Uzmi <i>moju</i> ruku

449
00:22:26,720 --> 00:22:27,812
Mora da si postao očajan.

450
00:22:27,888 --> 00:22:30,391
Sačekaj da vidiš
mali bollix pita za tebe.

451
00:22:31,684 --> 00:22:35,405
<i>♪ Uzmi i moj cijeli život A'</i>

452
00:22:36,981 --> 00:22:39,609
<i>EARLS:
Ja sam jedan, dva, ča-ča-ča</i>

453
00:22:39,692 --> 00:22:43,117
♪ Jedan, dva, ča-ča-ča

454
00:22:46,615 --> 00:22:47,707
Da?

455
00:22:47,783 --> 00:22:50,912
Bog te blagoslovio, brate Rabbitte.
Vašem bendu treba truba?

456
00:22:51,203 --> 00:22:52,796
Istih si godina kao i ja tata!

457
00:22:52,955 --> 00:22:56,835
Možete govoriti istinu.
Ali ja sam 16 godina mlađi od BB Kinga.

458
00:22:56,959 --> 00:22:58,211
Čuli ste za BB Kinga?

459
00:22:58,377 --> 00:22:59,629
Družio sam se sa čovekom.

460
00:22:59,712 --> 00:23:00,759
Odjebi!

461
00:23:00,838 --> 00:23:02,715
Lester Meka, 1972.

462
00:23:02,798 --> 00:23:05,096
Ipak mi to nije dalo najbolje.
Malo sam se prehladio.

463
00:23:05,384 --> 00:23:06,852
Kako se zoveš, drugar?

464
00:23:08,012 --> 00:23:09,434
Joseph Fagan.

465
00:23:09,513 --> 00:23:11,811
Joey "The Lips" Fagan.

466
00:23:11,891 --> 00:23:13,985
A ja sam Jimmy "The Bollix" Rabbitte!

467
00:23:14,602 --> 00:23:18,448
Zaradio sam svoje ime za sviranje horne.
Za šta si zaradio svoj?

468
00:23:18,522 --> 00:23:19,944
Ne zezaj se sa mnom, sine.

469
00:23:20,024 --> 00:23:21,651
Postajem šmrkava bez muškarca.

470
00:23:22,192 --> 00:23:23,910
Pokušavaš mi reći
igrao si sa BB Kingom?

471
00:23:24,028 --> 00:23:25,200
Između ostalih i brat.

472
00:23:25,279 --> 00:23:26,371
Sviđa mi se?

473
00:23:26,447 --> 00:23:27,539
Imamo li cijeli dan?

474
00:23:28,324 --> 00:23:30,497
Vrišteći Jay Hawkins.
Martha Reeves.

475
00:23:30,868 --> 00:23:32,996
Sam Cooke. Jadni Sam.

476
00:23:33,120 --> 00:23:36,670
Otis Redding. Neka Gospod
smiluj se njegovoj slatkoj duši.

477
00:23:36,957 --> 00:23:40,006
Joe Tex. Četiri vrha.
Stevie Wonder.

478
00:23:40,127 --> 00:23:41,970
Imao je samo 11 godina. Štene.

479
00:23:42,212 --> 00:23:43,213
Wilson Pickett...

480
00:23:43,339 --> 00:23:44,556
Zašto si u Dablinu?

481
00:23:44,715 --> 00:23:47,594
Umoran sam od puta.
A moja mama nije baš dobro.

482
00:23:48,260 --> 00:23:49,728
Zašto bi nam se pridružio?

483
00:23:50,012 --> 00:23:51,605
Gospod me je poslao

484
00:23:51,680 --> 00:23:53,648
i Gospod zatrubi u moju trubu.

485
00:24:03,567 --> 00:24:04,739
Šta je Evel Knievel želio?

486
00:24:04,818 --> 00:24:06,365
- Bog ga je poslao.
- Šta?

487
00:24:06,445 --> 00:24:07,662
Bog ga je poslao.

488
00:24:07,738 --> 00:24:09,206
Na jebenom Suzukiju?

489
00:24:10,783 --> 00:24:12,626
[SVIRANJE TRUBE]

490
00:24:44,191 --> 00:24:45,317
Isuse!

491
00:24:45,442 --> 00:24:47,240
On može da igra. To je sigurno.

492
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
Gospodu se to ne sviđa
kada šapućemo.

493
00:24:49,738 --> 00:24:51,035
Zašto? Je li gluv?

494
00:24:51,115 --> 00:24:53,914
Nisam se pridružio ovom bendu
pjevaj Moon fuckin' River.

495
00:24:53,993 --> 00:24:55,085
Nećeš je igrati.

496
00:24:55,160 --> 00:24:57,663
To je samo moj favorit
sredstvo za otpuštanje usana.

497
00:24:57,955 --> 00:24:59,548
Igraćemo soul.

498
00:25:00,249 --> 00:25:03,674
Vidite, Gospod mi je rekao
braći Ircima je trebalo malo duše.

499
00:25:03,794 --> 00:25:05,171
Pa, Ed Winchell,

500
00:25:05,254 --> 00:25:08,258
baptistički velečasni na aveniji Lenox
u Harlemu, rekao mi je.

501
00:25:08,590 --> 00:25:11,309
Ali Gospod mu je rekao da mi kaže.

502
00:25:12,803 --> 00:25:14,271
Rekao je braća Irci
ne bi bilo

503
00:25:14,346 --> 00:25:16,440
pucaju u guzice jedni drugima

504
00:25:16,515 --> 00:25:18,768
kad bi imali dušu.

505
00:25:21,812 --> 00:25:23,189
Ne mogu ga shvatiti, Jimmy.

506
00:25:23,272 --> 00:25:25,695
Govori kao sveštenik
i on nosi papuče!

507
00:25:25,858 --> 00:25:28,361
Igrao je sa svim velikanima.
Čak i The Beatles.

508
00:25:28,485 --> 00:25:29,862
- The Beatles?
- Da.

509
00:25:29,987 --> 00:25:31,830
<i>♪ Sve što ti treba je ljubav!</i>

510
00:25:32,114 --> 00:25:33,366
♪ Da-da-da-da-da! ♪

511
00:25:33,449 --> 00:25:34,621
To je bio Joey.

512
00:25:34,700 --> 00:25:36,794
Šta je Steven Clifford
radiš ovde? on je...

513
00:25:36,869 --> 00:25:38,246
sta?

514
00:25:38,454 --> 00:25:40,877
Student medicine.
On nije kao mi ostali.

515
00:25:40,998 --> 00:25:42,090
Mjesta na kojima ćemo se igrati,

516
00:25:42,166 --> 00:25:44,464
moglo bi biti korisno imati nekoga
koji bi mogao da zavije glave.

517
00:25:44,543 --> 00:25:47,092
Zabrinut sam za
smjer kojim idemo.

518
00:25:47,171 --> 00:25:51,051
Smjer? Koji ti časopisi
čitao sam, ya tosser?

519
00:25:51,383 --> 00:25:53,932
Vidi, sa Joeyjem i sa mnom,
možemo dodirnuti veličinu.

520
00:25:54,178 --> 00:25:55,600
Dakle, ako želite da budete deo toga,

521
00:25:55,679 --> 00:25:58,353
uzmi čaj,
a ja ću donijeti Jaffa torte.

522
00:26:00,559 --> 00:26:02,106
BERNI:
To je jebena porodica Adams!

523
00:26:02,561 --> 00:26:04,154
NATALIE:
Porodica Adams!

524
00:26:04,229 --> 00:26:05,321
IMELDA: Držite se, djevojke.

525
00:26:05,481 --> 00:26:07,199
Mislim da imam merdevine
u meni hulahopke.

526
00:26:07,274 --> 00:26:09,368
NATALIE: Imelda! Hajde!
Mislio sam da je ozbiljno.

527
00:26:09,443 --> 00:26:11,992
BERNI: Ko će jebote biti
gledaš u tvoju jebenu butinu?

528
00:26:13,822 --> 00:26:14,914
Jebeni idiot!

529
00:26:16,867 --> 00:26:18,414
Pogledaj veličinu toga
jebena kvaka!

530
00:26:18,577 --> 00:26:19,874
Jebeno ogroman!

531
00:26:19,953 --> 00:26:22,797
Nadam se da 0' ovih
jebeni momci će se voziti.

532
00:26:23,624 --> 00:26:25,672
Jeste li sigurni
ovo je pravo mjesto?

533
00:26:25,751 --> 00:26:28,174
Nikada prije nisam bio ovdje!

534
00:26:28,253 --> 00:26:29,425
ko ti je rekao? Bio je to Jimmy, zar ne?

535
00:26:29,505 --> 00:26:30,927
Jebote, ne znam.

536
00:26:35,636 --> 00:26:38,059
Um, izvini. Bili smo
tražim bend.

537
00:26:38,680 --> 00:26:42,355
Oh! To je od mog sina Joeya.
Oni su iza.

538
00:26:53,987 --> 00:26:57,537
Joey kaže da nema proba dok ne stigneš
prijateljski sa vašim instrumentima.

539
00:26:57,908 --> 00:26:59,376
Već prijateljski s mojim.

540
00:26:59,493 --> 00:27:00,665
Umukni, Declan.

541
00:27:00,786 --> 00:27:04,791
Deco. Ako ću biti ispred benda,
Sviđa mi se zvuk 0' Deco.

542
00:27:05,082 --> 00:27:08,586
Deco konduktera autobusa.
Je li to gornji Deco ili donji Deco?

543
00:27:09,253 --> 00:27:13,053
Jedina bolixing stvar koja je
važno je kako se zove ovaj bend.

544
00:27:13,632 --> 00:27:15,600
Joey zna. Reci im.

545
00:27:16,593 --> 00:27:17,890
mi smo...

546
00:27:19,888 --> 00:27:21,105
mi smo...

547
00:27:21,849 --> 00:27:24,819
Na kraju bašte
naći ćeš merdevine.

548
00:27:24,935 --> 00:27:26,608
- Merdevine?
- Da.

549
00:27:26,854 --> 00:27:28,071
U redu. Hvala.

550
00:27:28,188 --> 00:27:29,440
Nema na čemu, devojke.

551
00:27:29,606 --> 00:27:31,108
NATALIE: Šta nam radiš
u, Bernie?

552
00:27:31,275 --> 00:27:32,948
Odjebi, Natalie!
Došli smo dovde!

553
00:27:38,240 --> 00:27:39,492
Ovamo?

554
00:27:40,200 --> 00:27:42,248
Preko vrha! Preko vrha!

555
00:27:42,452 --> 00:27:43,920
Ne idem preko
jebene merdevine!

556
00:27:43,996 --> 00:27:45,623
Prešao si jebene merdevine!

557
00:27:48,167 --> 00:27:49,794
NATALIE: Znaš ih. Idi ti.

558
00:27:50,294 --> 00:27:51,591
Obaveze?

559
00:27:51,670 --> 00:27:53,217
- Obaveze?
- Obaveze?

560
00:27:54,923 --> 00:27:56,425
To je "The."

561
00:27:59,178 --> 00:28:00,646
Kako se piše?

562
00:28:01,013 --> 00:28:02,310
1'.l-|-E.

563
00:28:02,514 --> 00:28:04,687
Vrlo je dobro. To je izjava.

564
00:28:05,017 --> 00:28:06,519
DEREK:
I dalje mi se sviđa A Flock of Budgies.

565
00:28:06,727 --> 00:28:08,070
Jebi me!

566
00:28:08,270 --> 00:28:10,739
Upravo sam vidio kod Imelde Quirke
dupe silazi niz merdevine!

567
00:28:22,576 --> 00:28:25,796
Momci, gledate
u The Commitmentettes.

568
00:28:25,913 --> 00:28:28,291
Posvećene sise, misliš!

569
00:28:28,415 --> 00:28:30,838
Briljantan menadžment,
Brother Rabbitte.

570
00:28:31,335 --> 00:28:32,962
Hoće li biti obučeni u crno?

571
00:28:36,757 --> 00:28:38,475
Šta krvariš gledaš?

572
00:28:43,180 --> 00:28:46,309
<i>♪ Odredište bilo gdje</i>

573
00:28:47,392 --> 00:28:51,192
<i>♪ Istok ili zapad, nije me briga</i>

574
00:28:51,313 --> 00:28:54,283
<i>♪ Odredište bilo gdje</i>

575
00:28:55,317 --> 00:28:58,696
<i>♪ Istok ili zapad, nije me briga</i>

576
00:28:59,321 --> 00:29:02,291
<i>♪ Odredište bilo gdje</i>

577
00:29:03,408 --> 00:29:06,412
<i>♪ Istok ili zapad, nije me briga</i>

578
00:29:08,163 --> 00:29:11,133
<i>♪ Odredište bilo gdje</i>

579
00:29:11,208 --> 00:29:14,007
<i>♪ Istok ili zapad, nije me briga'</i>

580
00:29:14,503 --> 00:29:16,096
od sada,
Ne želim da me slušaš

581
00:29:16,171 --> 00:29:17,673
Guns N' Roses i The Soup Dragons.

582
00:29:17,756 --> 00:29:19,633
Želim strogu dijetu duše.

583
00:29:19,716 --> 00:29:22,139
James Brown za režanje,
Otis Redding za jauke,

584
00:29:22,219 --> 00:29:23,596
Smokey Robinson za cviljenje,

585
00:29:23,679 --> 00:29:25,602
i Aretha za sve
sastaviti.

586
00:29:25,681 --> 00:29:27,149
Jimmy kaže da je duša seks.

587
00:29:27,224 --> 00:29:28,396
Prljavo kopile!

588
00:29:28,558 --> 00:29:31,061
Nisam to rekao. Rekao sam ritam
duše je ritam jahanja.

589
00:29:31,353 --> 00:29:34,197
Želite da pjevamo <i>kao</i> da
vozili smo se sa nekim?

590
00:29:34,273 --> 00:29:36,196
Možeš vježbati sa mnom.

591
00:29:36,275 --> 00:29:39,154
odgrizao bih ti bollix,
ya spotty fuck!

592
00:29:39,611 --> 00:29:40,988
Moglo bi se zamisliti.

593
00:29:41,071 --> 00:29:42,448
Ili napravite minđuše od njih!

594
00:29:43,240 --> 00:29:44,412
Duša je ritam seksa,

595
00:29:44,491 --> 00:29:45,993
i to je ritam
fabrike takođe.

596
00:29:46,118 --> 00:29:48,416
Ritam radnog čoveka.
Seks i fabrika.

597
00:29:48,495 --> 00:29:51,374
Ne u fabrici u kojoj sam.
Nema puno ritma u gutljanju ribe!

598
00:29:52,582 --> 00:29:54,505
Duša je muzika
da ljudi razumeju.

599
00:29:54,584 --> 00:29:56,507
Osnovno je i jednostavno.

600
00:29:56,586 --> 00:29:58,554
Ali to je nešto drugo.
Nešto posebno.

601
00:29:58,630 --> 00:30:00,724
Jer... jer je iskreno.

602
00:30:01,008 --> 00:30:03,056
Iskreno je.
Nema jebenog sranja.

603
00:30:03,176 --> 00:30:05,679
Isplazi vrat
i kaže to direktno iz srca.

604
00:30:06,179 --> 00:30:07,897
Ima puno muzike
možeš sići,

605
00:30:07,973 --> 00:30:09,850
ali duša je više od toga.

606
00:30:09,933 --> 00:30:11,560
Odvešće te negde drugde.

607
00:30:11,643 --> 00:30:14,522
Zgrabi te za jaja
i podiže te iznad govana.

608
00:30:17,858 --> 00:30:21,453
<i>♪ Rečeno je čovjeku
Na željezničkoj stanici</i>

609
00:30:21,570 --> 00:30:23,197
<i>♪ Želim kartu</i>

610
00:30:23,322 --> 00:30:24,915
<i>♪ Samo za jednog</i>

611
00:30:25,824 --> 00:30:28,953
<i>♪ Rekao je, Pa, ako insistiraš</i>

612
00:30:29,161 --> 00:30:32,381
<i>♪ Ali gdje želite ići, gospođice?</i>

613
00:30:32,456 --> 00:30:33,548
<i>♪ Oh-oh</i>

614
00:30:34,166 --> 00:30:37,591
<i>♪ Odredište bilo gdje</i>

615
00:30:38,211 --> 00:30:41,556
<i>♪ Istok ili zapad, nije me briga</i>

616
00:30:41,965 --> 00:30:45,344
<i>♪ Vidiš, moja beba
Ne želiš me više</i>

617
00:30:45,635 --> 00:30:48,309
<i>♪ A ovaj stari svijet nema</i>

618
00:30:48,430 --> 00:30:50,649
<i>♪ Nema stražnjih vrata</i>

619
00:31:40,315 --> 00:31:42,067
Howayeh, Duffy?

620
00:31:42,234 --> 00:31:43,577
Ovo je Jimmy.

621
00:31:43,902 --> 00:31:45,279
Howayeh?

622
00:31:47,280 --> 00:31:48,782
Drago mi je da taj pas ima brnjicu.

623
00:31:48,865 --> 00:31:51,209
Moram.
Stalno mi jede zečiće.

624
00:31:54,913 --> 00:31:56,915
- Dakle, imaš bend?
- Da.

625
00:31:57,207 --> 00:31:58,299
Ne znam zašto se trudiš.

626
00:31:58,375 --> 00:32:00,753
Sve je sranje
otkako je umro Roy Orbison.

627
00:32:01,378 --> 00:32:02,425
sta ti nedostaje?

628
00:32:02,587 --> 00:32:04,965
Treba mi pojačalo, zvučnici, sto,

629
00:32:05,215 --> 00:32:06,558
i nekoliko delova.

630
00:32:06,633 --> 00:32:08,055
Sve je ovdje u bilješci.

631
00:32:10,929 --> 00:32:13,432
To nije problem.
Kako plaćaš?

632
00:32:14,182 --> 00:32:16,526
Mogu ti dati 50 sada,
neki kada dobijemo opremu,

633
00:32:16,726 --> 00:32:18,569
a ostalo kada odradimo našu prvu svirku.

634
00:32:18,687 --> 00:32:21,566
Većina bendova u Dablinu nema
izdrži više od jedne svirke, sine.

635
00:32:22,441 --> 00:32:24,284
Treba li ti još nešto?
Bit 0' udarac?

636
00:32:24,359 --> 00:32:25,576
br.

637
00:32:25,944 --> 00:32:27,196
Oh, ja bih volela
jedan 0' te stvari

638
00:32:27,279 --> 00:32:29,202
koji te probudi sa šoljicom 0' čaja.

639
00:32:35,495 --> 00:32:38,465
<i>♪ Nema kamo bježati, dušo</i>

640
00:32:39,040 --> 00:32:40,838
<i>♪ Nigdje se sakriti</i>

641
00:32:42,335 --> 00:32:45,384
<i>♪ Nemam kamo pobjeći, dušo</i>

642
00:32:46,173 --> 00:32:48,175
<i>♪ Nigdje se sakriti</i>

643
00:32:49,468 --> 00:32:52,768
<i>♪ To nije ljubav
Bežim od</i>

644
00:32:53,180 --> 00:32:56,184
<i>♪ Samo slomljeno srce
Znam da ću doći</i>

645
00:32:56,850 --> 00:32:59,273
<i>♪ Jer znam
Nisi dobar za mene</i>

646
00:33:00,812 --> 00:33:02,610
Ja sam crnac i ponosan sam.

647
00:33:03,148 --> 00:33:04,900
<i>♪ Gde god da odem</i>

648
00:33:05,358 --> 00:33:06,780
<i>♪ Vidim tvoje lice</i>

649
00:33:06,902 --> 00:33:08,870
<i>♪ Svaki moj korak</i>

650
00:33:08,945 --> 00:33:11,539
<i>♪ Ponesi sa mnom, da</i>

651
00:33:11,907 --> 00:33:14,376
<i>♪ Svake noći dok spavam</i>

652
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
<i>♪ U moje srce</i>

653
00:33:16,745 --> 00:33:18,167
<i>♪ Ti puziš</i>

654
00:33:18,538 --> 00:33:21,508
<i>♪ Probudim se sa žao
Upoznao sam te</i>

655
00:33:22,334 --> 00:33:25,053
<i>♪ Nadam se uskoro
Zaboraviću te</i>

656
00:33:25,170 --> 00:33:27,047
<i>♪ Kad se pogledam u ogledalo</i>

657
00:33:27,339 --> 00:33:28,682
<i>♪ Da se češljam</i>

658
00:33:28,924 --> 00:33:32,770
<i>♪ Samo vidim tvoje lice
Smješka se tamo, da</i>

659
00:33:33,762 --> 00:33:36,766
<i>♪ Nema kamo bježati, dušo</i>

660
00:33:37,265 --> 00:33:39,484
<i>♪ Nigdje se sakriti</i>

661
00:33:40,519 --> 00:33:44,319
<i>♪ Nemam kamo pobjeći, dušo</i>

662
00:33:44,731 --> 00:33:47,234
<i>♪ Nigdje se sakriti</i>

663
00:33:47,776 --> 00:33:51,030
<i>♪ Znam da nisi dobar za mene</i>

664
00:33:51,404 --> 00:33:53,873
<i>♪ Ali postao si
Dio mene</i>

665
00:33:53,949 --> 00:33:55,166
sta? Kada mogu prestati?

666
00:33:55,242 --> 00:33:56,414
Kad ti ruka otpadne.

667
00:33:56,660 --> 00:33:58,662
<i>♪ Kako se mogu boriti</i> protiv <i>ljubavi</i>

668
00:33:58,745 --> 00:34:00,747
<i>♪ To ne bi trebalo biti?</i>

669
00:34:01,248 --> 00:34:03,250
<i>♪ I tako je duboko</i>

670
00:34:04,042 --> 00:34:05,715
<i>♪ Tako duboko-eep</i>

671
00:34:06,461 --> 00:34:08,463
<i>Ja sam duboko u sebi</i>

672
00:34:08,547 --> 00:34:10,549
<i>♪ Moja ljubav je tako visoko</i>

673
00:34:10,632 --> 00:34:11,849
Kako ide, Cave?

674
00:34:12,092 --> 00:34:13,184
Kako, Jimmy?

675
00:34:13,343 --> 00:34:15,186
- Dugo se nismo vidjeli.
- Dugo nismo čuli.

676
00:34:15,345 --> 00:34:17,313
<i>♪ Ne mogu to zaobići, ne</i>

677
00:34:17,430 --> 00:34:19,148
<i>♪ Nema kamo bježati</i>

678
00:34:19,266 --> 00:34:20,939
<i>♪ Nigdje se sakriti</i>

679
00:34:21,059 --> 00:34:23,061
<i>♪ Od tebe, dušo</i>

680
00:34:23,895 --> 00:34:27,149
<i>♪ Jednostavno ne mogu pobjeći
Od tebe, dušo</i>

681
00:34:28,441 --> 00:34:30,535
Isuse, to je briljantno!

682
00:34:30,694 --> 00:34:32,822
Samo ostavite u stanju
našao si ga.

683
00:34:32,946 --> 00:34:34,368
Koliko dugo je tvoj šef odsutan?

684
00:34:34,447 --> 00:34:35,869
Samo dva mjeseca.

685
00:34:36,199 --> 00:34:38,372
Osim ako dobije slobodno
za dobro ponasanje.

686
00:34:39,327 --> 00:34:42,331
<i>♪ Nema kamo bježati, dušo</i>

687
00:34:42,622 --> 00:34:44,624
<i>♪ Nigdje se sakriti</i>

688
00:34:46,042 --> 00:34:49,046
<i>♪ Nemam kamo pobjeći, dušo</i>

689
00:34:50,005 --> 00:34:52,599
<i>♪ Nigdje se sakriti</i>

690
00:34:56,177 --> 00:34:57,520
BERNI: Pogledaj ovo mjesto!

691
00:34:57,637 --> 00:34:58,980
Plafon je prelep!

692
00:34:59,431 --> 00:35:00,899
Isuse!

693
00:35:01,474 --> 00:35:02,817
Golubovi i sve! Odlično!

694
00:35:02,934 --> 00:35:04,277
Lovely spot!

695
00:35:04,394 --> 00:35:06,237
Nemam ni jednu cigaretu koja krvari!

696
00:35:10,900 --> 00:35:11,947
Odakle ti ovaj klavir?

697
00:35:12,027 --> 00:35:13,119
To je od moje bake.

698
00:35:13,194 --> 00:35:14,241
To je bilo lijepo od nje.

699
00:35:14,362 --> 00:35:15,454
Ona ne zna da sam ga uzeo.

700
00:35:15,530 --> 00:35:17,282
Ali ona ne koristi
prednja soba vrlo često.

701
00:35:18,158 --> 00:35:19,580
Au!

702
00:35:20,702 --> 00:35:22,124
Gore! Gore!

703
00:35:22,537 --> 00:35:23,959
Podigni ga!

704
00:35:28,335 --> 00:35:29,336
<i>Dva. Jedan, dva.</i>

705
00:35:29,419 --> 00:35:30,841
<i>Dva! Dva!</i>

706
00:35:35,383 --> 00:35:37,852
<i>DECO".
Dva! Dva! Dva! Dva!</i>

707
00:35:37,969 --> 00:35:39,516
IMELDA: Ooh.

708
00:35:42,349 --> 00:35:43,692
- Gde si nabavio opremu?
- Ne pitaj.

709
00:35:43,767 --> 00:35:44,859
Jebeni Rabbitte!

710
00:35:45,894 --> 00:35:47,737
- Jesi li spreman, Steven?
- Da, spreman.

711
00:35:47,854 --> 00:35:49,822
<i>DECO".
Dva, dva! Jedan, dva!</i>

712
00:35:49,898 --> 00:35:51,241
To je dosta!

713
00:35:51,316 --> 00:35:53,819
u redu, Joey,
ne možemo odlagati ovu stvar zauvek.

714
00:35:53,902 --> 00:35:54,903
Hajde da se zaposlimo.

715
00:35:54,986 --> 00:35:57,034
<i>Mustang Sally, braćo i sestre.</i>

716
00:35:57,113 --> 00:35:59,366
I zapamti.
Rim nije sagrađen u glini.

717
00:35:59,783 --> 00:36:01,660
- Dablin je bio.
- Za sat vremena!

718
00:36:02,035 --> 00:36:04,037
Jedan, dva, tri, četiri!

719
00:36:04,162 --> 00:36:05,209
Jedan, dva!

720
00:36:05,538 --> 00:36:07,256
<i>♪ Mustang Sally</i>

721
00:36:11,086 --> 00:36:14,556
<i>♪ Bolje da usporiš
Taj Mustang spušten</i>

722
00:36:20,512 --> 00:36:23,265
<i>♪ Mustang Sally sada, dušo</i>

723
00:36:26,559 --> 00:36:29,938
<i>♪ Bolje da usporiš
Taj Mustang spušten</i>

724
00:36:36,611 --> 00:36:40,866
<i>♪ - Trčao si po cijelom gradu
- Oooooh, ooh!</i>

725
00:36:41,282 --> 00:36:46,334
<i>♪ Pa, pretpostavljam da moraš staviti
Tvoja ravna stopala na tlu</i>

726
00:36:52,460 --> 00:36:56,055
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

727
00:36:56,172 --> 00:36:58,345
<i>♪ Vozi, Sally, ri...</i>

728
00:36:58,883 --> 00:37:00,681
Sačekaj, drži.

729
00:37:00,760 --> 00:37:01,977
Stani!

730
00:37:02,345 --> 00:37:05,098
sada, sestre,
tu ulazite svi.

731
00:37:05,181 --> 00:37:06,273
Jaši okolo, Sally.

732
00:37:06,349 --> 00:37:08,602
<i>R Jaši, Sally, vozi</i>

733
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
- Izvini.
- Ja sam grimizna!

734
00:37:09,894 --> 00:37:10,895
Opet.

735
00:37:11,020 --> 00:37:14,490
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

736
00:37:14,566 --> 00:37:17,445
<i>Ride, Sally, ride</i>

737
00:37:17,777 --> 00:37:21,407
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

738
00:37:21,948 --> 00:37:24,371
<i>♪ Roid, Sally, roid</i>

739
00:37:24,659 --> 00:37:26,206
Gledaj, nemoj koristiti svoje akcente.

740
00:37:26,286 --> 00:37:29,506
Vozi se, Sally, vozi.
Ne roid, Sally, roid.

741
00:37:29,998 --> 00:37:32,296
<i>R Jaši, Sally, vozi</i>

742
00:37:32,375 --> 00:37:33,422
Sa vrha.

743
00:37:33,626 --> 00:37:35,253
<i>♪ Mustang Sally</i>

744
00:37:39,466 --> 00:37:42,845
<i>♪ Bolje da usporiš
Taj Mustang spušten</i>

745
00:37:49,017 --> 00:37:51,816
<i>♪ Mustang Sally sada, baby S'</i>

746
00:37:52,270 --> 00:37:54,022
- Šta si igrao?
- C, F i G.

747
00:37:54,272 --> 00:37:56,366
Nisi.
Ionako nisu u pitanju akordi.

748
00:37:56,566 --> 00:37:58,443
- Šta su onda?
- C, F, C, C.

749
00:37:58,568 --> 00:38:00,320
Bez toga bi izgledao bolje
tvoje naocare.

750
00:38:00,528 --> 00:38:02,496
Ja sam slep bez naočara.

751
00:38:02,572 --> 00:38:04,370
Kao i Ray Charles.

752
00:38:04,532 --> 00:38:07,411
Tvoje bubnjanje dolazi, Billy.
Jeste li vježbali?

753
00:38:07,494 --> 00:38:09,542
Moj tata je mrtav i
moja braća su mlađa.

754
00:38:09,621 --> 00:38:10,668
pa?

755
00:38:10,830 --> 00:38:13,299
Dakle, nema ko da mi kaže
da umukneš.

756
00:38:13,374 --> 00:38:14,842
Pogledaj ga!

757
00:38:14,918 --> 00:38:16,170
On jede kao svinja.

758
00:38:16,252 --> 00:38:17,504
On je takav kreten!

759
00:38:17,796 --> 00:38:19,389
Nema glas
kurac, ipak.

760
00:38:19,464 --> 00:38:20,932
Joey kaže da pripada Bogu.

761
00:38:21,257 --> 00:38:23,100
Bog bi to trebao tražiti nazad.

762
00:38:23,593 --> 00:38:25,436
Pretpostavljam da će ga Jimmy srediti.

763
00:38:25,553 --> 00:38:27,351
Naučite ga da koristi nož i viljušku.

764
00:38:27,430 --> 00:38:29,103
Da li ste vi onda sve devojke iz hora?

765
00:38:29,265 --> 00:38:30,767
Šta ako jesmo?

766
00:38:31,184 --> 00:38:32,310
Pa, imaš poštene glasove,

767
00:38:32,393 --> 00:38:34,862
ali ne stavljaš
mnogo toga u njemu.

768
00:38:34,938 --> 00:38:36,235
Dobri Isuse!

769
00:38:36,731 --> 00:38:38,324
BERNI:
Sva usta i bollix!

770
00:38:38,817 --> 00:38:40,490
Kladim se da nikada nije radio posao.

771
00:38:40,944 --> 00:38:42,412
Kladim se da to radi svake noći.

772
00:38:43,071 --> 00:38:44,368
Daj mi dio.

773
00:38:44,864 --> 00:38:46,582
Zato ne sviraš gitaru.

774
00:38:46,658 --> 00:38:48,660
Izgubili ste mišiće
u tvojoj desnoj ruci!

775
00:39:07,762 --> 00:39:10,060
Da li radiš ono što sam ti rekao?

776
00:39:10,139 --> 00:39:12,938
Misliš li na tu trsku?
kao ženska bradavica?

777
00:39:13,101 --> 00:39:14,318
Jesam, da.

778
00:39:14,602 --> 00:39:16,525
Smeta li ti da pitam ko je ona?

779
00:39:16,688 --> 00:39:18,907
Živi preko puta mene.

780
00:39:18,982 --> 00:39:21,906
Ali osjecam se neugodno.
Ona je još u školi.

781
00:39:22,652 --> 00:39:25,405
Možda bi trebao postaviti
tvoj nišan malo više.

782
00:39:26,239 --> 00:39:29,413
Moja truba je uvek bila
Gina Lollobrigida.

783
00:39:29,492 --> 00:39:30,994
Nikad nisam čuo za nju.

784
00:39:31,077 --> 00:39:32,420
Fina žena!

785
00:39:33,162 --> 00:39:36,587
Mogla bih pokušati, uh... Kim Basinger.

786
00:39:37,667 --> 00:39:39,044
je li ona...

787
00:39:39,127 --> 00:39:41,175
Ohh! Da!

788
00:39:41,462 --> 00:39:42,588
Dobro.

789
00:39:43,172 --> 00:39:45,049
Odaberite bradavicu i pokušajte ponovo.

790
00:40:00,440 --> 00:40:03,785
<i>♪ Jedno od ovih ranih jutara</i>

791
00:40:03,985 --> 00:40:08,115
<i>♪ Oh, popodne će biti
Brišući svoje uplakane oči</i>

792
00:40:08,865 --> 00:40:10,242
<i>♪ Da</i>

793
00:40:15,955 --> 00:40:19,175
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

794
00:40:19,459 --> 00:40:22,429
<i>Ride, Sally, ride</i>

795
00:40:23,379 --> 00:40:26,974
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

796
00:40:27,467 --> 00:40:30,061
<i>Ride, Sally, ride</i>

797
00:40:31,137 --> 00:40:34,687
<i>♪ Sve što želiš je
Jaši okolo, Sally</i>

798
00:40:34,807 --> 00:40:37,481
<i>Ride, Sally, ride</i>

799
00:40:38,686 --> 00:40:42,281
<i>♪ Jedno od ovih ranih jutara</i>

800
00:40:42,774 --> 00:40:46,995
<i>♪ Ja ću obrisati
Tvoje uplakane oči</i>

801
00:40:47,070 --> 00:40:48,367
<i>♪ Da</i>

802
00:40:49,906 --> 00:40:51,658
<i>♪ Da</i>

803
00:40:51,741 --> 00:40:56,042
♪ Oh, slatki ba-a-abe!

804
00:40:56,120 --> 00:40:57,337
<i>♪ Da! A'</i>

805
00:40:58,581 --> 00:41:00,754
U redu, svima.
Stižemo tamo bez sumnje.

806
00:41:00,833 --> 00:41:02,460
Nazovimo to noć.

807
00:41:04,379 --> 00:41:06,131
To je bilo 0' sranje.

808
00:41:06,214 --> 00:41:07,807
bilo je tuzno,

809
00:41:08,341 --> 00:41:10,389
ali taj dečak zna da peva.

810
00:41:11,302 --> 00:41:14,055
I to je bio početak.
Verujem u početak.

811
00:41:14,138 --> 00:41:16,311
Jednom kada počnete,
ostalo je neizbežno.

812
00:41:17,100 --> 00:41:19,853
U redu ljudi,
uradili smo dobar posao večeras.

813
00:41:19,936 --> 00:41:21,438
Hoćete li svi formirati krug, molim?

814
00:41:21,521 --> 00:41:22,864
I ti, Jimmy.

815
00:41:22,981 --> 00:41:25,279
Hajde, hajde.
Samo formirajte krug.

816
00:41:30,655 --> 00:41:33,534
Sada, svi skrenite desno.

817
00:41:36,202 --> 00:41:40,082
Sada se pomilujemo
leđa za dobro obavljen posao!

818
00:41:55,054 --> 00:41:58,979
G. Rabbitte, skupljali ste
naknada za nezaposlene u trajanju od dvije godine.

819
00:41:59,183 --> 00:42:01,151
Da li mi to govoriš ti
ne mogu dobiti posao?

820
00:42:01,519 --> 00:42:03,772
Mi smo zemlja Trećeg sveta.
sta mozes da uradis?

821
00:42:10,486 --> 00:42:12,113
Jimmy! Kako si?

822
00:42:12,280 --> 00:42:14,408
Dean! Nisam znao
bio si na pomoći.

823
00:42:14,490 --> 00:42:16,163
Sada tri mjeseca.
Šta je sa vama?

824
00:42:16,242 --> 00:42:18,085
Izgubio se, znaš kako je.

825
00:42:18,494 --> 00:42:19,916
Vidimo se kod Joeya. Utorak, zar ne?

826
00:42:20,038 --> 00:42:21,335
Da, utorak.

827
00:42:21,414 --> 00:42:22,961
Vidimo se tamo.

828
00:42:23,332 --> 00:42:26,711
Jimmy! mnogo je bolje biti
nezaposleni muzičar

829
00:42:26,794 --> 00:42:28,842
nego nezaposleni monter cijevi!

830
00:42:31,716 --> 00:42:33,684
[Snimanje]

831
00:42:43,644 --> 00:42:45,237
Proveri tu sirenu.

832
00:42:45,480 --> 00:42:46,823
TI?

833
00:42:48,357 --> 00:42:50,155
Joey Usne.

834
00:42:56,407 --> 00:42:59,251
Ovo je album svih zvijezda. Vrlo rijetko.

835
00:42:59,368 --> 00:43:02,212
Uzeću olovku, a onda
Mogu ti dati autogram.

836
00:43:04,332 --> 00:43:05,709
On je pun toga.

837
00:43:05,917 --> 00:43:08,796
Vidi, to je Joey tamo,
pored Otisa Reddinga.

838
00:43:09,045 --> 00:43:11,719
To bi mogao biti bilo ko.
Sve što možete vidjeti je truba.

839
00:43:12,006 --> 00:43:14,555
Pogledaj ovo onda.
"Truba, J Fagan."

840
00:43:14,634 --> 00:43:16,136
Ah, to je vrlo često ime.

841
00:43:16,260 --> 00:43:17,853
Ne u Detroitu.

842
00:43:18,471 --> 00:43:20,894
Onda je igrao sa svim velikanima?
Tvoj Joey?

843
00:43:21,099 --> 00:43:24,603
Oh, da, zaista.
Bio je u Americi godinama!

844
00:43:25,686 --> 00:43:29,236
Ali reći ću ti nešto
da niko ne zna za mog Joeya.

845
00:43:32,819 --> 00:43:36,119
Gde god da je otišao,
ili gde god je svirao,

846
00:43:36,197 --> 00:43:38,871
uvijek mi je slao razglednicu.

847
00:43:43,871 --> 00:43:45,839
<i>♪ Da, da</i>

848
00:43:45,915 --> 00:43:49,385
<i>♪ Kažu da je to muški svijet</i>

849
00:43:50,545 --> 00:43:52,968
<i>♪ Oh, ali ne možeš
Dokaži to od mene</i>

850
00:43:53,464 --> 00:43:55,887
Izvinite. Je li ovo Bluebell Way?

851
00:43:56,092 --> 00:43:59,892
Ne, ovo je Marigold.
Plavo zvono je tamo i levo.

852
00:44:00,680 --> 00:44:04,275
<i>♪ Pokaži malo poštovanja prema meni</i>

853
00:44:04,517 --> 00:44:08,363
<i>♪ Ako želiš da uradiš ispravno S'</i>

854
00:44:16,529 --> 00:44:17,655
Hej!

855
00:44:17,822 --> 00:44:18,823
sta?

856
00:44:19,866 --> 00:44:21,664
Nećeš to odneti u lift?

857
00:44:21,742 --> 00:44:23,915
Moram. Stepenice bi ga ubile.

858
00:44:30,626 --> 00:44:32,970
Zdravo, gospođo McLaughlin.
Je li Bernie unutra?

859
00:44:33,087 --> 00:44:35,636
Ona je. Uđi, hoćeš li?
Zatvori ta vrata.

860
00:44:37,633 --> 00:44:38,759
Kako si, Bernie?

861
00:44:39,177 --> 00:44:40,303
Kako si, Jimmy?

862
00:44:40,428 --> 00:44:41,930
Ako Jimmy želi čaj,
morate ga sami napraviti.

863
00:44:42,013 --> 00:44:43,139
Pokvaren sam.

864
00:44:43,222 --> 00:44:44,769
Oh, ne smeta mi, hvala.

865
00:44:45,850 --> 00:44:47,978
Pomeri to pranje
ako želiš da sedneš.

866
00:44:51,230 --> 00:44:53,608
Bernie, bio si
propuštam probe.

867
00:44:54,400 --> 00:44:58,450
Možete vidjeti zašto! ja mama ne mogu da radim,
ona će ispustiti još jednu.

868
00:44:58,696 --> 00:44:59,948
Moj tata je u jebenoj bolnici.

869
00:45:00,031 --> 00:45:01,829
Ja sam jedini
unositi novac.

870
00:45:02,033 --> 00:45:03,455
Teško je, znam, ali...

871
00:45:03,826 --> 00:45:04,827
sta?

872
00:45:05,161 --> 00:45:07,755
Teško je kada su samo dvoje
pojavljuju se rezervni pjevači.

873
00:45:07,997 --> 00:45:10,546
Ne ostavljaš me.
Doveo sam druga dva.

874
00:45:10,708 --> 00:45:12,381
Ili je zato
jebeno si me pitao?

875
00:45:12,668 --> 00:45:15,296
Imaš najbolji glas
o' vas troje!

876
00:45:15,630 --> 00:45:18,759
Bollix! Samo ste hteli da dobijete
tvoje šape na Imeldi Quirke.

877
00:45:18,883 --> 00:45:21,181
Pazi jebeni...!
Jebeni bolix, ja!

878
00:45:21,260 --> 00:45:22,933
Idi i igraj se!

879
00:45:23,429 --> 00:45:25,352
Pogledaj kakav si prokleti nered napravio!

880
00:45:26,015 --> 00:45:29,645
Vidi, Jimmy, stići ću.
Ovaj bend mi treba više nego bilo kome od nas.

881
00:45:31,771 --> 00:45:33,614
treba mi nešto
radovati se.

882
00:45:35,024 --> 00:45:37,118
[SVIRANJE CRKVENIH ORGULJA]

883
00:45:45,660 --> 00:45:47,378
Puno posla.

884
00:45:48,704 --> 00:45:51,173
Ako to nisi uradio za Boga,
za koga bi to uradio?

885
00:46:03,844 --> 00:46:05,061
Steven!

886
00:46:05,137 --> 00:46:07,105
Zdravo Jimmy.
Otac Molloy će uskoro doći.

887
00:46:07,390 --> 00:46:08,812
- Odličan zvuk, šta?
- Da.

888
00:46:08,933 --> 00:46:11,277
Voleo bih da je moja baka imala
jedan od ovih bismo mogli da pozajmimo.

889
00:46:13,229 --> 00:46:14,776
Odličan uvod, uh?

890
00:46:15,273 --> 00:46:16,866
Uzeli su ga od Marvina Gayea.

891
00:46:16,941 --> 00:46:18,909
Uzeo ga je od Bacha!

892
00:46:18,985 --> 00:46:20,908
Ah, divno je.

893
00:46:22,822 --> 00:46:26,577
<i>♪ Preskočili smo
Svjetlo fantastično</i>

894
00:46:26,659 --> 00:46:29,378
<i>♪ Preskočio sam lagani fandango!</i>

895
00:46:29,453 --> 00:46:32,753
<i>♪ Okrenuti točkovi
Preko poda</i>

896
00:46:36,794 --> 00:46:39,764
<i>♪ Osjećao sam se kao morska bolest</i>

897
00:46:43,217 --> 00:46:47,142
<i>♪ Ali gomila
Pozvan za više S'</i>

898
00:46:47,847 --> 00:46:49,849
Najkrvaviji stihovi ikada napisani.

899
00:46:49,932 --> 00:46:54,062
„Jedna od 16 djevica vestalki odlazi
za obalu." Šta to znači?

900
00:46:54,437 --> 00:46:56,531
Ni ja to nikada nisam razumeo.

901
00:46:58,607 --> 00:47:00,359
To je vrlo neobičan tekst.

902
00:47:01,110 --> 00:47:03,579
Howayeh, oče?
Jeste li razgovarali sa komisijom?

903
00:47:03,654 --> 00:47:06,157
Jesam, i oni su se složili
u principu.

904
00:47:06,282 --> 00:47:09,582
Morao bi biti 28
jer Danny, naš bingo pozivalac,

905
00:47:09,660 --> 00:47:12,379
ide u bolnicu da ima
česma stavljena u njegove bubrege.

906
00:47:12,747 --> 00:47:14,169
28. Nema problema.

907
00:47:14,457 --> 00:47:16,960
Siguran sam da ćeš eksplodirati
njihov um, Jimmy!

908
00:47:21,881 --> 00:47:24,634
<i>Pogledajte, devojke.
Poslušajte ovaj savjet.</i>

909
00:47:24,717 --> 00:47:27,015
<i>I zapamtite, uvijek u životu...</i>

910
00:47:29,180 --> 00:47:31,182
<i>♪ U svako srce</i>

911
00:47:31,349 --> 00:47:33,317
<i>♪ Mora da padne neke suze</i>

912
00:47:34,810 --> 00:47:37,188
<i>♪ Iako voliš i gubiš</i>

913
00:47:37,313 --> 00:47:39,065
<i>♪ Moraš stajati visoko</i>

914
00:47:39,357 --> 00:47:41,860
<i>♪ Jer svi imamo
Ponekad moram plakati</i>

915
00:47:41,942 --> 00:47:43,740
<i>♪ Da, da, da</i>

916
00:47:43,861 --> 00:47:45,078
<i>♪ Rekao sam ponekad uzdahni</i>

917
00:47:45,154 --> 00:47:46,406
<i>♪ Da, da, da</i>

918
00:47:46,530 --> 00:47:48,407
<i>♪ -Saberi se
- Da, da, da</i>

919
00:47:48,699 --> 00:47:50,576
<i>♪ Nema svrhe plakati zauvijek</i>

920
00:47:50,659 --> 00:47:51,876
<i>♪ Zato što postoji</i>

921
00:47:51,952 --> 00:47:53,499
<i>♪ Previše ribe u moru</i>

922
00:47:54,038 --> 00:47:55,540
<i>♪ Previše ribe u moru</i>

923
00:47:55,623 --> 00:47:57,591
<i>♪ Rekao sam da ima kratkih</i>

924
00:47:57,666 --> 00:47:59,339
<i>♪ Visoke</i>

925
00:47:59,418 --> 00:48:00,886
<i>♪ Previše ribe u moru A'</i>

926
00:48:01,128 --> 00:48:03,176
Trebalo bi da uđeš.

927
00:48:03,422 --> 00:48:06,471
U redu, napravićemo pauzu.
Stigle ste, devojke.

928
00:48:06,550 --> 00:48:08,018
Nije važno samo kako pjevaš,

929
00:48:08,094 --> 00:48:10,188
tako se krećeš
vaše seksualne mašine.

930
00:48:10,304 --> 00:48:12,773
Moja mama bi me zgužvala da je
mislio sam da sam seks mašina!

931
00:48:12,848 --> 00:48:14,441
Greg se ne bi žalio, zar ne!

932
00:48:14,725 --> 00:48:15,977
Odjebi, ti!

933
00:48:16,102 --> 00:48:17,820
Čiji je red
da uzmem hamburgere?

934
00:48:17,978 --> 00:48:20,481
Slatko dete, biće mi zadovoljstvo.

935
00:48:20,648 --> 00:48:22,321
Idem s tobom, Joey.

936
00:48:24,110 --> 00:48:25,953
Ako oni pevaju, šta da radim?

937
00:48:26,028 --> 00:48:27,701
Zašto se ne igraš sam sa sobom?

938
00:48:27,780 --> 00:48:29,874
Pevaj zajedno. Ti si veći
sise od svih njih.

939
00:48:29,949 --> 00:48:31,496
Jebi se!

940
00:48:44,171 --> 00:48:45,548
[NATALIE KIKOĆE]

941
00:48:57,726 --> 00:48:58,773
Oh, Isuse!

942
00:49:00,187 --> 00:49:01,313
Evo.

943
00:49:01,522 --> 00:49:02,944
U šta buljiš?

944
00:49:03,107 --> 00:49:04,404
Ništa, Joey.

945
00:49:06,819 --> 00:49:09,868
Prilično si razbarušio moj savoir-faire
Eto, Dean, moj čovječe.

946
00:49:09,989 --> 00:49:11,707
mislio sam da ideš
za hamburgere.

947
00:49:11,991 --> 00:49:13,743
Otišao sam, Dean.

948
00:49:20,666 --> 00:49:23,761
<i>♪ Htjet ćeš
Moja ljubav jednog dana</i>

949
00:49:23,961 --> 00:49:25,759
<i>♪ Pa ćao, ćao, dušo</i>

950
00:49:25,963 --> 00:49:27,465
- Organizovao si svirku?
- Da.

951
00:49:27,548 --> 00:49:29,425
- Gde?
- Društveni centar.

952
00:49:29,508 --> 00:49:32,011
Društveni centar?
To je očajno mjesto!

953
00:49:32,136 --> 00:49:34,355
Pun starosnih penzionera
učim plesne dvorane!

954
00:49:34,430 --> 00:49:35,522
To je soba sa binom.

955
00:49:35,639 --> 00:49:36,765
Koliko će to koštati?

956
00:49:36,932 --> 00:49:39,936
Ništa. Rekli smo ocu Molloyu
to je dio njegove kampanje protiv heroina.

957
00:49:40,060 --> 00:49:41,983
Mogu dobiti svog mlađeg brata
da uradim poster.

958
00:49:42,229 --> 00:49:43,697
28. nije daleko.

959
00:49:43,772 --> 00:49:45,900
Imamo dve pesme.
Sve što nam treba je još deset.

960
00:49:45,983 --> 00:49:46,984
Deset?

961
00:49:47,067 --> 00:49:48,785
Nikad nećeš vjerovati
šta sam upravo video!

962
00:49:48,861 --> 00:49:51,080
Joey i Natalie
skini ga sa stepenica!

963
00:49:51,780 --> 00:49:52,997
Govorim istinu!

964
00:49:53,073 --> 00:49:54,290
Govoriš kroz svoju rupu.

965
00:49:54,366 --> 00:49:55,743
Knob off! Šta ako jeste?

966
00:49:55,868 --> 00:49:56,960
To je Nataliein posao!

967
00:49:57,119 --> 00:49:58,291
Jezici, zar ne?

968
00:49:58,370 --> 00:50:00,043
- Da!
- Ima užasan dah!

969
00:50:00,164 --> 00:50:01,507
Momci, to je slobodna zemlja.

970
00:50:01,624 --> 00:50:02,967
Ali on je star i ružan je.

971
00:50:03,042 --> 00:50:04,464
Mlad si i ružniji si.

972
00:50:04,543 --> 00:50:07,012
Izašao bi sa Joan Collins
dovoljno brzo, a ona ima 50 godina!

973
00:50:07,087 --> 00:50:09,681
I uradio bi to sa Tinom Turner,
i ona je baka!

974
00:50:09,757 --> 00:50:11,304
- Ne bih.
- I ti bi.

975
00:50:11,383 --> 00:50:12,430
Je li Tina Turner baka?

976
00:50:12,510 --> 00:50:14,763
Joey nije oženjen,
tako pošteno jebe prema njemu.

977
00:50:14,845 --> 00:50:16,347
Svi ste jebeno glupi!

978
00:50:16,430 --> 00:50:18,649
Zar ne vidiš to
Natalie bi izašla s njim?

979
00:50:18,724 --> 00:50:20,067
Onda je <i>ona</i> kurva.

980
00:50:20,142 --> 00:50:21,735
Jebi se, ti debeli jebaču!

981
00:50:23,729 --> 00:50:26,403
Moje koleno! Oh, Isuse!

982
00:50:30,819 --> 00:50:32,821
U redu. Hajde da to pogledamo.

983
00:50:39,411 --> 00:50:43,382
Hej, to je stvarno dobro!
Ali postoji samo jedno E u heroinu.

984
00:50:43,457 --> 00:50:44,504
sta'?

985
00:50:44,625 --> 00:50:45,877
Nema E na kraju heroina.

986
00:50:46,043 --> 00:50:48,717
Ti mali boliksu!
Postoji samo jedno E u heroinu!

987
00:50:49,171 --> 00:50:50,844
- Ne, ne postoji.
- Da, postoji!

988
00:50:50,965 --> 00:50:52,592
Špric je ipak dobar.

989
00:50:52,675 --> 00:50:54,427
Ovdje niko ne zna spelovati.

990
00:50:54,802 --> 00:50:56,930
Danas, St Bridget's Community Center.

991
00:50:57,054 --> 00:50:59,102
Sutra... zaborav.

992
00:50:59,390 --> 00:51:00,642
Gdje je Oblivion?

993
00:51:00,724 --> 00:51:06,026
Jimmy! Jimmy! Mickah Wallace
želi da te vidi. On je u pabu.

994
00:51:06,313 --> 00:51:07,656
Mickah Wallace?

995
00:51:07,815 --> 00:51:09,738
Unajmio sam ga da uradi vrata. Sigurnost.

996
00:51:10,025 --> 00:51:12,073
Ti si ljut, Jimmy! On je divljak!

997
00:51:12,236 --> 00:51:14,159
Znam da jeste. Ali on je naš divljak.

998
00:51:14,321 --> 00:51:15,573
Odjebat će s novcem!

999
00:51:15,698 --> 00:51:16,995
Shh! Dean!

1000
00:51:17,157 --> 00:51:18,830
Izvini, oče.

1001
00:51:19,243 --> 00:51:20,870
- Jedan! Dva!
-[BUKA LUKA]

1002
00:51:21,120 --> 00:51:23,293
- Jedan! Dva! Testin'!
-[RITMIČNO TUPANJE]

1003
00:51:23,831 --> 00:51:26,175
Jedan! Dva! Testin'!

1004
00:51:26,500 --> 00:51:28,719
Jedan! Dva! Testin'!

1005
00:51:29,003 --> 00:51:31,176
Jedan! Dva! Testin'!

1006
00:51:32,381 --> 00:51:35,555
To je dobar i jak mikrofon.
Kvalitet je vrlo rijedak ovih dana.

1007
00:51:35,634 --> 00:51:37,352
Jeste li sada sigurni?

1008
00:51:37,428 --> 00:51:39,396
Dvije funte da uđu.
Upola cene za neplaćene.

1009
00:51:39,513 --> 00:51:40,890
Shvatio sam.

1010
00:51:41,140 --> 00:51:42,562
Ben Nevis na strani tribine!

1011
00:51:42,641 --> 00:51:45,770
Hajde, Ben Nevis!
Lester je van sedla!

1012
00:51:45,936 --> 00:51:49,486
Sranje! Samo je pao i graknuo.
A sada želim da pevam za tebe.

1013
00:51:49,773 --> 00:51:52,322
<i>♪ Reci mi zašto
Ne volim ponedeljak!</i>

1014
00:51:52,568 --> 00:51:55,117
<i>♪ Reci mi zašto
Ne volim ponedeljak!</i>

1015
00:52:02,119 --> 00:52:03,917
Imam buglu na koju možeš duvati.

1016
00:52:04,163 --> 00:52:06,006
NATALIE:
Imam guzicu ovde, možeš da se poljubiš!

1017
00:52:07,166 --> 00:52:08,418
Gde je ja dugme?

1018
00:52:08,500 --> 00:52:10,969
Znam da sam ga ugurao u čarapu
pre nego što sam izašao!

1019
00:52:11,754 --> 00:52:13,552
Ne mogu natjerati ovu kosu da ostane dolje.

1020
00:52:13,631 --> 00:52:15,099
Moraćemo da nabavimo super lepak.

1021
00:52:15,215 --> 00:52:17,468
Ova odijela su bacanje novca.

1022
00:52:17,551 --> 00:52:19,349
Uznemiren je jer skriva njegove tetovaže.

1023
00:52:19,428 --> 00:52:21,772
Sva Motown braća su nosila odijela.

1024
00:52:21,847 --> 00:52:23,440
Uredno. Dostojanstveno.

1025
00:52:23,515 --> 00:52:25,108
Igraćeš bolje u svom odelu.

1026
00:52:25,184 --> 00:52:27,733
Da, Joey. Ali ne mogu da podignem
ja saksofon u ovoj jakni.

1027
00:52:28,103 --> 00:52:29,821
Onda ga zamijenite Outspanom.

1028
00:52:29,938 --> 00:52:31,406
- Da li ti smeta?
- Ne.

1029
00:52:32,524 --> 00:52:35,198
Jebeno majmunsko odijelo. Nisam nosio
jedan od venčanja tvog brata.

1030
00:52:35,319 --> 00:52:36,787
Povraćao sam na svoj. Sjećaš se?

1031
00:52:36,904 --> 00:52:38,781
Sjećaš se? Nešto od toga me je pogodilo.

1032
00:52:38,947 --> 00:52:41,041
BERNI: Jesi li pristojan?
Izlazimo!

1033
00:52:45,496 --> 00:52:47,419
Pogledala sam se u ogledalo i
nisam se prepoznao!

1034
00:52:47,498 --> 00:52:49,466
Nadam se da mi ne treba pišati
u ovoj haljini.

1035
00:52:49,541 --> 00:52:51,293
Nikada ga više ne bih vratio!

1036
00:52:51,377 --> 00:52:53,345
Bilo bi ih dosta
volonteri da pomognu!

1037
00:52:54,421 --> 00:52:57,174
Hoće li jesti čips
iz naših gaćica?

1038
00:52:57,341 --> 00:52:59,093
Ne bih rekao ne!

1039
00:52:59,218 --> 00:53:01,141
To je £2.

1040
00:53:02,346 --> 00:53:06,146
Kako ste, gđo Foster?
0utspan je na sceni.

1041
00:53:06,684 --> 00:53:08,732
[DJECA VIČU]

1042
00:53:14,525 --> 00:53:16,323
Ako se zezaš i ubiću te, zar ne?

1043
00:53:22,324 --> 00:53:23,450
sta nije u redu?

1044
00:53:23,534 --> 00:53:24,751
On je bolestan!

1045
00:53:24,827 --> 00:53:28,673
Ne budi nervozan. Ne budi nervozan.
Hajde. Biće sve u redu.

1046
00:53:29,415 --> 00:53:32,419
Slatki Isuse!
Obećala mi je da neće doći!

1047
00:53:32,584 --> 00:53:33,927
- SZO?
- Ja mama!

1048
00:53:34,128 --> 00:53:35,630
Ne idem dalje.

1049
00:53:35,921 --> 00:53:37,719
Idi i nađi Mickaha.
On će ga uhvatiti.

1050
00:53:37,798 --> 00:53:40,597
Moja mama bi prebila govno
o' Mickah Wallace bilo kakva glina!

1051
00:53:40,676 --> 00:53:42,678
Shh! Začepi jebote!

1052
00:53:45,764 --> 00:53:47,186
Dame i gospodo.

1053
00:53:48,058 --> 00:53:49,731
[BUBNJEVI]

1054
00:53:50,227 --> 00:53:53,948
Skupite ruke radničke klase
za spasioce dusa,

1055
00:53:54,106 --> 00:53:57,781
bend koji se najviše radi
u svijetu! Da! Da, da!

1056
00:53:57,985 --> 00:53:59,407
The Commitments!

1057
00:53:59,653 --> 00:54:01,496
Pogrešan uže, brate Rabbitte.

1058
00:54:02,573 --> 00:54:04,871
dame i gospodo,
The Commitments!

1059
00:54:13,542 --> 00:54:15,544
Odjebi!

1060
00:54:23,135 --> 00:54:24,307
Požurite!

1061
00:54:24,428 --> 00:54:25,600
Ko je to rekao?

1062
00:54:26,096 --> 00:54:27,723
Brate Billy.

1063
00:54:27,973 --> 00:54:29,566
- Šta?
- Kad budeš spreman.

1064
00:54:29,975 --> 00:54:31,272
Oh, sranje! Da.

1065
00:54:31,435 --> 00:54:33,403
Ako te uhvatim kako se zezaš, ispadaš!

1066
00:54:39,443 --> 00:54:41,571
<i>♪ Zovu me gospodin Jadni</i>

1067
00:54:42,404 --> 00:54:44,202
<i>♪ Dušo, to je moje ime</i>

1068
00:54:45,532 --> 00:54:47,955
<i>♪ Zovu me gospodin Jadni</i>

1069
00:54:48,452 --> 00:54:50,375
<i>♪ Tako sam stekao slavu</i>

1070
00:54:51,622 --> 00:54:54,216
<i>♪ Ali izgleda da niko
Da sada razumem</i>

1071
00:54:54,500 --> 00:54:56,798
<i>♪ Šta čini čoveka
Osećam se tako plavo</i>

1072
00:54:57,461 --> 00:55:00,465
<i>♪ Ohh, zovu me
Gospodine Jadni</i>

1073
00:55:00,672 --> 00:55:02,970
<i>♪ Jer sam izgubio nekoga
Baš kao i ti</i>

1074
00:55:03,884 --> 00:55:06,353
<i>♪ Zovu me gospodin Jadni</i>

1075
00:55:06,720 --> 00:55:08,597
<i>♪ Sada skoro svi znaju</i>

1076
00:55:10,057 --> 00:55:12,310
<i>♪ Zovu me gospodin Jadni</i>

1077
00:55:12,810 --> 00:55:14,733
<i>♪ Skoro svako mjesto na koje sada odem</i>

1078
00:55:15,938 --> 00:55:18,737
<i>♪ Ali izgleda da niko
Da sada razumem</i>

1079
00:55:19,066 --> 00:55:21,819
<i>♪ Šta čini čoveka
Pevajte tako tužnu pesmu</i>

1080
00:55:22,653 --> 00:55:24,826
<i>♪ Ohh, kad je izgubio sve</i>

1081
00:55:25,113 --> 00:55:27,161
<i>♪ Kada je izgubio sve</i>

1082
00:55:28,659 --> 00:55:29,876
Zdravo, Dublin!

1083
00:55:31,411 --> 00:55:33,084
Nadam se da vam se sviđam grupa!

1084
00:55:33,455 --> 00:55:35,332
- Odjebi!
- Jebem ti kretenu!

1085
00:55:36,375 --> 00:55:38,594
<i>♪ Kako da ti objasnim</i>

1086
00:55:39,336 --> 00:55:41,759
<i>♪ Neko se ponaša tako zbunjeno?</i>

1087
00:55:42,464 --> 00:55:44,933
<i>♪ Kako da ti kažem
O mojoj stvari?</i>

1088
00:55:45,217 --> 00:55:46,890
<i>♪ Oh, nemam šta raditi</i>

1089
00:55:47,636 --> 00:55:49,104
<i>♪ Gospodine Jadni!</i>

1090
00:55:51,473 --> 00:55:53,601
nakon toga,
izvinićeš se devojkama!

1091
00:55:53,684 --> 00:55:55,527
Mi nismo tvoja grupa koja krvari!

1092
00:55:56,186 --> 00:55:58,405
Hajde, vrati ga!
Vrati ga!

1093
00:56:01,149 --> 00:56:02,321
Jebeno kopile!

1094
00:56:02,401 --> 00:56:05,120
<i>♪ Jer niko ne izgleda
Da sada razumem</i>

1095
00:56:05,195 --> 00:56:08,369
<i>♪ Šta čini čoveka
Pevajte tako tužnu pesmu</i>

1096
00:56:08,448 --> 00:56:10,792
<i>♪ Oh, kad je izgubio sve</i>

1097
00:56:11,034 --> 00:56:13,207
<i>♪ Kada je izgubio sve</i>

1098
00:56:15,873 --> 00:56:17,341
<i>♪ Pa</i>

1099
00:56:17,499 --> 00:56:18,876
<i>♪ Tvoja ljubav je bila</i>

1100
00:56:19,251 --> 00:56:21,219
<i>♪ Slađe od</i>

1101
00:56:21,295 --> 00:56:22,968
<i>♪ Sve što znam</i>

1102
00:56:23,088 --> 00:56:24,681
<i>♪ Tako-o-oh</i>

1103
00:56:24,756 --> 00:56:26,349
<i>♪ Ne vraćaj se</i>

1104
00:56:26,425 --> 00:56:28,052
<i>♪ Runnin' or</i>

1105
00:56:28,135 --> 00:56:30,729
<i>♪ Kucam na moja ulazna vrata</i>

1106
00:56:30,846 --> 00:56:32,439
<i>♪ Pa, to si rekao!</i>

1107
00:56:33,640 --> 00:56:36,268
<i>♪ Bila je tvoja jedina djevojka</i>

1108
00:56:36,393 --> 00:56:37,986
<i>♪ Do-do</i>

1109
00:56:38,186 --> 00:56:40,029
<i>♪ Ne postoji drugi</i>

1110
00:56:40,147 --> 00:56:41,820
♪ Uradi, uradi

1111
00:56:41,982 --> 00:56:43,734
<i>♪ U cijelom svijetu</i>

1112
00:56:43,859 --> 00:56:45,281
♪ Uradi, uradi

1113
00:56:45,485 --> 00:56:47,487
<i>♪ Znaš da si uzeo moju ljubav</i>

1114
00:56:47,821 --> 00:56:49,698
<i>♪ Bacio je</i>

1115
00:56:50,198 --> 00:56:52,792
<i>♪ Hoćeš
Želiš moju ljubav jednog dana</i>

1116
00:56:53,118 --> 00:56:55,416
<i>♪ Pa, zbogom, dušo</i>

1117
00:56:56,455 --> 00:56:57,672
Ko je to uradio?

1118
00:56:57,748 --> 00:56:59,750
<i>♪ Ćao ćao, ćao ćao</i>

1119
00:57:00,334 --> 00:57:02,257
<i>♪ Zbogom, doviđenja, dušo</i>

1120
00:57:02,461 --> 00:57:03,758
<i>r Zbogom</i>

1121
00:57:04,046 --> 00:57:06,048
<i>♪ Zbogom ćao, bib)'</i>

1122
00:57:06,298 --> 00:57:07,891
<i>♪ Zbogom, dušo</i>

1123
00:57:07,966 --> 00:57:09,809
<i>♪ Zbogom, doviđenja</i>

1124
00:57:09,885 --> 00:57:11,558
<i>♪ Zbogom, dušo</i>

1125
00:57:11,678 --> 00:57:13,396
<i>♪ Ćao ćao, ćao ćao</i>

1126
00:57:13,639 --> 00:57:15,312
<i>r Zbogom</i>

1127
00:57:15,807 --> 00:57:21,485
<i>♪ Pa, zbogom sada</i>

1128
00:57:21,605 --> 00:57:26,736
<i>♪ Baby S</i>

1129
00:57:37,579 --> 00:57:39,001
Mama kaže da nam daš nešto novca.

1130
00:57:39,081 --> 00:57:40,082
Za šta?

1131
00:57:40,165 --> 00:57:41,337
Čips i kola.

1132
00:57:41,416 --> 00:57:42,508
Da li ostaješ tamo?

1133
00:57:42,626 --> 00:57:43,878
Da. Odlični su.

1134
00:57:43,961 --> 00:57:45,133
Ti se šališ!

1135
00:57:45,212 --> 00:57:46,509
Ne! Zaista su dobri!

1136
00:57:46,588 --> 00:57:47,635
Jesi li ozbiljan?

1137
00:57:47,839 --> 00:57:50,934
Au! Isuse Kriste, Tommy!
Moja jebena glava!

1138
00:57:51,843 --> 00:57:53,345
Evo. Koliko želiš?

1139
00:57:53,512 --> 00:57:54,513
Funta.

1140
00:57:54,638 --> 00:57:56,265
Za čips i kolu?

1141
00:57:56,932 --> 00:57:58,058
Hajde.

1142
00:57:59,101 --> 00:58:03,527
<i>♪ Aaahh, pokaži mi muškarca
To je dobra žena</i>

1143
00:58:03,605 --> 00:58:05,027
<i>♪ Pokaži mi</i>

1144
00:58:07,317 --> 00:58:09,911
<i>♪ Pokaži mi muškarca tamo
Ko ima dobru ženu</i>

1145
00:58:10,237 --> 00:58:11,739
<i>♪ Pokaži mi</i>

1146
00:58:13,490 --> 00:58:16,414
<i>♪ Pokaži mi muškarca
To je dobra žena!</i>

1147
00:58:16,827 --> 00:58:19,671
<i>♪ Pokaži mi muškarca
To je dobra žena!</i>

1148
00:58:19,955 --> 00:58:22,799
<i>♪ Pokaži mi muškarca
To je dobra žena!</i>

1149
00:58:23,166 --> 00:58:26,921
<i>♪ Pokaži mi muškarca
To je dobra žena!</i>

1150
00:58:29,089 --> 00:58:32,138
<i>♪ Pokaži mi muškarca
To je dobra žena!</i>

1151
00:58:32,217 --> 00:58:35,312
<i>♪ Ćao, pokazati ti to muškarca
Ide na posao pjevuši</i>

1152
00:58:35,470 --> 00:58:38,644
<i>♪ Znaš da ima nešto
Slatka ljubav dolazi</i>

1153
00:58:38,765 --> 00:58:41,735
<i>♪ Na kraju svog radnog dana</i>

1154
00:58:41,977 --> 00:58:44,446
<i>♪ Da</i>

1155
00:58:54,948 --> 00:58:57,747
<i>♪ Pokaži mi ženu
To je dobar čovek</i>

1156
00:58:58,035 --> 00:58:59,161
<i>♪ Pokaži mi</i>

1157
00:59:01,580 --> 00:59:04,003
<i>♪ Želim da vidim ženu tamo
Tvrdi da ima dobrog muškarca</i>

1158
00:59:04,499 --> 00:59:05,500
<i>♪ Pokaži mi</i>

1159
00:59:07,961 --> 00:59:10,931
<i>♪ Pokaži mi ženu
To je dobar čovek</i>

1160
00:59:11,131 --> 00:59:13,975
<i>♪ Pokaži mi ženu
To je dobar čovek</i>

1161
00:59:14,426 --> 00:59:17,430
<i>♪ Pokaži mi ženu
To je dobar čovek</i>

1162
00:59:17,679 --> 00:59:20,523
<i>♪ Pokaži mi ženu
To ima dobrog čoveka! A'</i>

1163
00:59:25,937 --> 00:59:27,405
Ne diraj ga!

1164
00:59:33,278 --> 00:59:34,780
Pozovite hitnu pomoć, brzo!

1165
00:59:34,863 --> 00:59:36,160
Jebeni idiot!

1166
00:59:36,239 --> 00:59:37,957
[PUNA PLJESĆA]
Želimo više! Želimo više!

1167
00:59:51,171 --> 00:59:52,423
Ako Derek umre, bićemo poznati.

1168
00:59:52,589 --> 00:59:53,886
O čemu pričaš?

1169
00:59:54,007 --> 00:59:58,057
To je siguran način da postanete slavni.
Umri na pozornici. Upucaj me u motelu.

1170
00:59:58,261 --> 00:59:59,854
Prodali bismo milione ploča.

1171
01:00:00,013 --> 01:00:01,686
Ne razumijem šta se dogodilo.

1172
01:00:01,932 --> 01:00:04,606
Morate čuvati sok od
pojačala i mikrofoni su odvojeni.

1173
01:00:04,684 --> 01:00:06,357
Derek je bio zemlja tamo
na minut.

1174
01:00:06,436 --> 01:00:08,313
Nije li tip tako
iz ACIDC umro?

1175
01:00:08,647 --> 01:00:10,524
Ne. Ugušio se vlastitom povraćkom.

1176
01:00:10,774 --> 01:00:12,321
I tvoj čovjek iz Free, zar ne?

1177
01:00:12,734 --> 01:00:14,532
Da. Lots 0' njih.

1178
01:00:14,611 --> 01:00:15,658
Keith Moon.

1179
01:00:15,737 --> 01:00:16,738
Jimi Hendrix.

1180
01:00:16,822 --> 01:00:17,994
Brian Jones.

1181
01:00:18,115 --> 01:00:19,162
Ne, udavio se.

1182
01:00:19,324 --> 01:00:21,201
- Je li?
- Da.

1183
01:00:21,493 --> 01:00:23,211
- Mama Cass?
- To je bilo povraćanje.

1184
01:00:23,286 --> 01:00:24,333
- Povraćanje.
- Povraćanje.

1185
01:00:24,412 --> 01:00:26,039
- Nije srčani udar?
- Ne.

1186
01:00:26,123 --> 01:00:28,592
Možda bismo <i>mi</i> mogli dobiti Decoa
da se uguši svojom bljuvotinom!

1187
01:00:28,667 --> 01:00:30,214
Momci, živo je!

1188
01:00:30,961 --> 01:00:32,713
Derek! Kako si!

1189
01:00:34,172 --> 01:00:37,267
Ne dobijaju mnogo strujnih udara
u subotu uveče.

1190
01:00:37,634 --> 01:00:40,308
Uglavnom su boce u lice
i natučena jaja.

1191
01:00:40,387 --> 01:00:43,106
Rekli su da je to bio blagi šok.
Nije mi bilo blago.

1192
01:00:43,265 --> 01:00:44,812
Digla mi se kosa na glavi.

1193
01:00:44,933 --> 01:00:46,435
Kosa ti se uvijek diže na glavi.

1194
01:00:46,601 --> 01:00:48,228
Ne jebeno sve!

1195
01:01:02,576 --> 01:01:03,919
Vidimo se, Derek.

1196
01:01:03,994 --> 01:01:05,371
Vidimo se.

1197
01:01:05,453 --> 01:01:07,205
Ćao sada.

1198
01:01:10,375 --> 01:01:12,002
Proba je sutra uveče,
u redu?

1199
01:01:12,127 --> 01:01:13,174
U redu!

1200
01:01:14,004 --> 01:01:17,554
Trebamo godinu dana proba.
Svuda smo.

1201
01:01:17,632 --> 01:01:18,804
Bilo je sirovo, naravno.

1202
01:01:18,884 --> 01:01:21,228
Ali bilo je trenutaka
gde ste kuvali.

1203
01:01:21,303 --> 01:01:22,850
Bila su samo deca i rođaci.

1204
01:01:23,513 --> 01:01:24,560
Ne vjerujem vas dvoje.

1205
01:01:24,639 --> 01:01:26,767
Šta to govoriš?
Jedna svirka i mi to spakujemo?

1206
01:01:26,975 --> 01:01:29,569
Zašto želiš da budeš u bendu?
Je li to novac?

1207
01:01:29,644 --> 01:01:31,146
- Koji novac?
- Dakle, to su ribe.

1208
01:01:31,229 --> 01:01:32,276
br.

1209
01:01:32,397 --> 01:01:33,694
Zašto onda?

1210
01:01:33,773 --> 01:01:34,899
Teško je reći.

1211
01:01:35,066 --> 01:01:36,113
Želiš da budeš drugačiji.

1212
01:01:36,234 --> 01:01:38,578
Želite da se izdvojite
od ostalih 0' bacači

1213
01:01:38,695 --> 01:01:39,742
Želiš da ustaneš i vikaš.

1214
01:01:39,821 --> 01:01:41,243
"Ja sam Outspan jebeni Foster,

1215
01:01:41,323 --> 01:01:44,873
i "Ja sam Derek jebena Scully
a ja nisam bacač!" Zar nije to?

1216
01:01:44,951 --> 01:01:45,998
To je to, Jimmy.

1217
01:01:46,077 --> 01:01:47,124
Pa, ne zaboravi!

1218
01:01:47,454 --> 01:01:49,252
Osim ako ne želite da potrošite
ostatak tvog života

1219
01:01:49,331 --> 01:01:51,254
umotavanje smrznutih jebenih kokošaka!

1220
01:01:58,465 --> 01:02:00,843
Jimmy, da li si ikada imao sumnje

1221
01:02:00,926 --> 01:02:02,724
da stvari ne bi ispale
kako ste planirali?

1222
01:02:03,595 --> 01:02:06,064
pa, ja bih rekao
fino ako nisam, Terry.

1223
01:02:06,431 --> 01:02:09,731
I bilo je to staro
rock'n'roll demon, S-E-X.

1224
01:02:10,518 --> 01:02:11,770
Seks, Jimmy?

1225
01:02:12,103 --> 01:02:13,480
Seks, Terry.

1226
01:02:13,730 --> 01:02:14,777
Seks?

1227
01:02:14,856 --> 01:02:16,529
Odjebi! Ja sam na intervjuu!

1228
01:02:16,983 --> 01:02:18,701
[MRS. FAGAN PJEVANJE]

1229
01:02:26,826 --> 01:02:31,502
<i>♪ Vodič lutalice</i>

1230
01:02:31,581 --> 01:02:35,711
<i>♪ Ovdje ispod S'</i>

1231
01:02:41,758 --> 01:02:44,762
[SVIRA FUNK MUZIKA]

1232
01:02:55,981 --> 01:02:57,528
Hajde, dušo.

1233
01:02:58,608 --> 01:03:01,612
Nemojte se zakačiti ni na šta.

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,325
Naši znakovi su nas doveli
ovde zajedno, ženo.

1235
01:03:07,409 --> 01:03:09,127
znaš...

1236
01:03:09,494 --> 01:03:12,464
Želim da budem tvoje sve.

1237
01:03:13,665 --> 01:03:15,667
Hajde, dušo!

1238
01:03:16,418 --> 01:03:19,012
Dođi da vidiš šta imam za tebe!

1239
01:03:20,380 --> 01:03:22,382
želim biti...

1240
01:03:22,841 --> 01:03:24,843
tvoj ljubavnik.

1241
01:03:27,929 --> 01:03:30,227
Hoćeš li prestati da pričaš sranje, Joey?

1242
01:03:30,890 --> 01:03:32,483
<i>♪ Ko je crni privatni kurac</i>

1243
01:03:32,559 --> 01:03:35,062
<i>♪ To je mašina za seks
Za sve ribe?</i>

1244
01:03:35,270 --> 01:03:36,522
<i>♪ Shaft!</i>

1245
01:03:36,604 --> 01:03:37,901
<i>♪ Prokleto u pravu S'</i>

1246
01:03:40,608 --> 01:03:41,985
Mogu li dobiti vaše autograme?

1247
01:03:42,068 --> 01:03:43,445
Gubi se, Tommy Boyle!

1248
01:03:43,528 --> 01:03:45,075
Svidio mi se svjetlosni šou na kraju.

1249
01:03:45,155 --> 01:03:46,657
Shag off!

1250
01:03:47,324 --> 01:03:48,917
Deca ovde
misliće na nas

1251
01:03:48,992 --> 01:03:50,118
kada se igraju sa svojim voljama!

1252
01:03:50,201 --> 01:03:51,418
To je odvratno.

1253
01:03:51,494 --> 01:03:52,666
Tvoj Greg nije bio previše sretan.

1254
01:03:52,746 --> 01:03:53,793
Izludio bi me.

1255
01:03:53,913 --> 01:03:56,462
Rekao bih mu da odjebe,
samo bi me ja zgužvao.

1256
01:03:56,541 --> 01:03:58,509
- Dean je fin, šta?
- Pretpostavljam.

1257
01:03:58,585 --> 01:04:00,383
On je ozbiljan. Sviđa mi se to.

1258
01:04:00,462 --> 01:04:02,339
Imam fino malo dupe na njemu!

1259
01:04:02,422 --> 01:04:04,015
- Jimmy je fin.
- On je sjajan.

1260
01:04:04,132 --> 01:04:05,930
Uvek je imao lep miris na njemu.

1261
01:04:06,009 --> 01:04:07,886
Mislite li da je on malo...

1262
01:04:08,386 --> 01:04:09,763
Isuse, ne!

1263
01:04:09,929 --> 01:04:11,272
Čini se da mu se niko od nas nikad ne sviđa.

1264
01:04:11,348 --> 01:04:13,692
Mislio bih
to bi vam bilo olakšanje.

1265
01:04:13,808 --> 01:04:15,526
Kada igrate sljedeće?

1266
01:04:15,602 --> 01:04:17,354
To zavisi od našeg menadžera.

1267
01:04:17,437 --> 01:04:18,939
Osećam se kao Madona!

1268
01:04:36,289 --> 01:04:38,838
[NATALIE PJEVA USPAVANKU]

1269
01:04:56,309 --> 01:04:59,313
Ah, Isuse! Skini ga
jebeni bubnjevi!

1270
01:04:59,396 --> 01:05:01,194
Umukni, Deco!

1271
01:05:05,110 --> 01:05:06,703
Gubi se napolje!

1272
01:05:06,778 --> 01:05:08,746
Ne treba dugo da se dobije
zar ne?

1273
01:05:09,322 --> 01:05:11,575
Potrebna je kontrola i veština,

1274
01:05:11,658 --> 01:05:13,911
pa si sjeban za početak.

1275
01:05:15,745 --> 01:05:17,463
Jebena svinja!

1276
01:05:17,747 --> 01:05:19,545
Poznaješ li Wilson Picketta, Joey?

1277
01:05:19,624 --> 01:05:21,467
Družio sam se sa čovekom.
Prije mnogo mjeseci.

1278
01:05:21,918 --> 01:05:25,343
Bićemo u redu
onda prolazi iza scene. Pogledaj.

1279
01:05:25,588 --> 01:05:27,340
„Piket dodaje Irsku
na evropski spisak."

1280
01:05:27,424 --> 01:05:29,267
Ko je Wilson Pickett?

1281
01:05:29,342 --> 01:05:32,266
<i>♪ Sačekaću
Do ponoći! A'</i>

1282
01:05:32,470 --> 01:05:35,349
Čekaćete duže od toga da dobijete
blizu mene, ti jebeni govno!

1283
01:05:37,976 --> 01:05:39,353
Mogu li da popričam, Jimmy?

1284
01:05:39,686 --> 01:05:41,063
Naravno. šta je to?

1285
01:05:41,146 --> 01:05:43,148
Ovaj nastup 15.
Neću biti ovdje.

1286
01:05:43,231 --> 01:05:44,403
sta?

1287
01:05:44,482 --> 01:05:46,280
Biću na praznicima
sa Gregom i porodicom.

1288
01:05:46,359 --> 01:05:47,827
Imamo karavan
na ostrvu Man.

1289
01:05:47,902 --> 01:05:49,449
Karavan?

1290
01:05:49,612 --> 01:05:51,114
Znam.
Nije baš soul, zar ne?

1291
01:05:51,197 --> 01:05:52,449
Ne krvari!

1292
01:05:52,532 --> 01:05:53,829
Dogovoreno je prije mjeseci.

1293
01:05:53,908 --> 01:05:55,285
Prije nekoliko mjeseci nismo imali ovaj bend!

1294
01:05:55,368 --> 01:05:56,711
tek krećemo

1295
01:05:56,786 --> 01:05:58,754
a ti se ljutiš na to
neko mesto za kampovanje!

1296
01:05:58,830 --> 01:06:01,674
Zbog tebe se osećam gore
nego što već radim!

1297
01:06:01,833 --> 01:06:03,710
Ne mogu da verujem, Imelda!

1298
01:06:03,835 --> 01:06:06,554
Ah, za ime Isusa, Jimmy!
Šta mogu učiniti?

1299
01:06:06,671 --> 01:06:08,173
Hoćete li se svi snaći!

1300
01:06:08,256 --> 01:06:09,929
Nije kao da nemate
potrebna je praksa!

1301
01:06:18,183 --> 01:06:22,063
<i>♪ Hej, evo me
Javite se čovjeku na licu mjesta</i>

1302
01:06:23,021 --> 01:06:25,023
<i>♪ Mogu ti dati ono što želiš</i>

1303
01:06:25,106 --> 01:06:27,029
<i>♪ Ali moraš
Vrati se sa mnom</i>

1304
01:06:27,734 --> 01:06:29,862
<i>♪ Zaboravio sam neku dobru staru ljubav</i>

1305
01:06:29,944 --> 01:06:32,117
<i>♪ Imam nešto u prodavnici</i>

1306
01:06:33,198 --> 01:06:35,872
Barem je mali bolix ključan.

1307
01:06:37,202 --> 01:06:39,580
<i>♪ Momci su dolazili
Dole za tuce</i>

1308
01:06:40,079 --> 01:06:43,333
TUŽILAC NAJS: ZEC: Isuse, to je neverovatno!
Ti si zapravo bio u Gracelandu.

1309
01:06:44,000 --> 01:06:45,126
pa u svakom slučaju,

1310
01:06:45,210 --> 01:06:47,508
tamo vas četiri sedite
prednja soba vile.

1311
01:06:47,587 --> 01:06:50,932
Vernon nije pio limunadu,
ako znaš šta govorim.

1312
01:06:51,007 --> 01:06:52,759
Ko je Vernon?

1313
01:06:52,842 --> 01:06:54,640
Elvisov tata! Vernon Presley!

1314
01:06:55,762 --> 01:06:57,105
Hajde, Joey.

1315
01:06:57,180 --> 01:07:00,434
Podigao je Ginu.
Gina je moja truba.

1316
01:07:00,975 --> 01:07:02,477
I povratio je pravo u nju.

1317
01:07:02,560 --> 01:07:03,732
Nije!

1318
01:07:03,811 --> 01:07:04,812
Pravo u nju.

1319
01:07:04,896 --> 01:07:05,943
Dobri Isuse!

1320
01:07:06,022 --> 01:07:07,740
otišla sam gore...

1321
01:07:07,857 --> 01:07:09,575
Rekao sam: "Ej! Elvise, ja čovječe.

1322
01:07:09,651 --> 01:07:12,450
Pogledaj šta ti je tata
nakon što sam uradio moju trubu."

1323
01:07:12,529 --> 01:07:13,997
„Ko će da plati
da je očistim?"

1324
01:07:14,072 --> 01:07:15,198
Sačekaj.

1325
01:07:15,573 --> 01:07:16,790
Izlazi!

1326
01:07:16,908 --> 01:07:18,785
Rekao sam napolje!

1327
01:07:20,995 --> 01:07:22,997
Šta je Elvis rekao, Joey?

1328
01:07:23,081 --> 01:07:25,175
Slušaj ovo. Ovaj komad je briljantan.

1329
01:07:25,250 --> 01:07:27,344
Čovek u početku ništa nije rekao.

1330
01:07:27,919 --> 01:07:30,513
Uzeo je Ginu, veoma nežno,

1331
01:07:30,964 --> 01:07:35,265
i uveo ju je u kupatilo
i pustio je pod slavinu.

1332
01:07:35,510 --> 01:07:39,265
Zatim je izvadio maramicu
i dobro ju je obrisao.

1333
01:07:39,681 --> 01:07:42,855
I on ju je vratio meni
i rekao je... rekao je...

1334
01:07:44,227 --> 01:07:46,321
"Joey The Lips,

1335
01:07:46,563 --> 01:07:48,941
"Molim te, oprosti mom tati."

1336
01:07:56,072 --> 01:07:58,074
Isuse!

1337
01:08:00,285 --> 01:08:02,253
Reci mi nešto, Joey.

1338
01:08:02,328 --> 01:08:04,831
Za sve to vreme
bio si u Grejslendu,

1339
01:08:04,998 --> 01:08:06,466
da li si ikada...

1340
01:08:07,000 --> 01:08:10,925
Da li ste ikada videli Elvisa
petlja okolo sa drogom?

1341
01:08:12,088 --> 01:08:13,465
Ne, brate.

1342
01:08:13,715 --> 01:08:16,434
Znao sam! Uvek sam govorio...

1343
01:08:16,509 --> 01:08:19,558
A ti mali mali mali
kopile! Znao sam!

1344
01:08:19,971 --> 01:08:21,598
Moj Bože Svemogući!

1345
01:08:21,723 --> 01:08:24,476
<i>♪ Samo usamljeni</i>

1346
01:08:26,102 --> 01:08:30,482
<i>♪ Znaj kako se večeras osjećam.'</i>

1347
01:08:32,150 --> 01:08:35,871
Lorraine, ne mogu ti uvući glavu.
Skupite se svi.

1348
01:08:36,112 --> 01:08:38,786
Hajde, Imelda,
daj nam osmeh! Cheese!

1349
01:08:39,073 --> 01:08:40,199
Cheese!

1350
01:08:40,408 --> 01:08:42,001
Nastavite sa fotografijom!

1351
01:08:42,076 --> 01:08:44,329
Za šta se slikaš?
Još smo u Dablinu!

1352
01:08:44,412 --> 01:08:45,789
Sir, svima!

1353
01:08:45,872 --> 01:08:47,124
Cheese!

1354
01:08:47,206 --> 01:08:49,174
Evo, idemo na hladnoću.

1355
01:08:50,585 --> 01:08:51,711
Ja ne idem.

1356
01:08:51,919 --> 01:08:53,045
sta'?

1357
01:08:53,129 --> 01:08:54,221
Ne mogu!

1358
01:08:54,297 --> 01:08:55,423
o cemu pricas?

1359
01:08:55,548 --> 01:08:58,643
To je ta prokleta grupa.
Ideš s njima, zar ne?

1360
01:08:58,718 --> 01:08:59,935
Moram!

1361
01:09:00,094 --> 01:09:03,268
Ono što treba da uradite je da odete na odmor
sa tvojim roditeljima i sa mnom.

1362
01:09:03,389 --> 01:09:05,483
Pratiću te sutra
ili ponedeljak.

1363
01:09:05,558 --> 01:09:07,026
Nikada nas nećete naći!

1364
01:09:07,101 --> 01:09:09,445
Ah, mama, ti ćeš biti unutra
ista oblast kao i prosle godine!

1365
01:09:14,192 --> 01:09:16,445
Ova stvar je tako teška!

1366
01:09:16,611 --> 01:09:18,909
Hoćeš li mi pomoći, Outspan?

1367
01:09:18,988 --> 01:09:22,083
Mickah! Hoćeš li uzeti svog čovjeka
van klavira?

1368
01:09:22,575 --> 01:09:24,623
Da li biste izašli s puta tamo?

1369
01:09:24,702 --> 01:09:29,503
Hej! Nikad mi nisi rekao da je to sve
Krvava Filharmonija koju smo rezervisali.

1370
01:09:29,582 --> 01:09:31,880
Oni se dižu
pola puba!

1371
01:09:31,959 --> 01:09:34,553
Obično stavljam 20 ljudi
u tom uglu.

1372
01:09:34,629 --> 01:09:36,506
Dvadeset leprekona, možda.

1373
01:09:39,384 --> 01:09:41,136
Imelda!

1374
01:09:43,680 --> 01:09:45,227
Šta se desilo sa vašim odmorom?

1375
01:09:46,599 --> 01:09:47,942
Imelda!

1376
01:09:48,017 --> 01:09:49,189
sta se desilo?

1377
01:09:49,268 --> 01:09:50,485
Nisam mogao da idem.

1378
01:09:50,603 --> 01:09:52,480
Isuse, moja kosa je stanje!

1379
01:09:52,605 --> 01:09:53,697
Izgledaš odlično!

1380
01:09:53,773 --> 01:09:55,195
Nemam vremena da se obučem.

1381
01:09:55,274 --> 01:09:56,742
Kupiću ti prokletu haljinu!

1382
01:09:56,818 --> 01:09:57,990
Oh, hoćeš li?

1383
01:09:58,069 --> 01:09:59,446
Može mi platiti kasnije!

1384
01:10:05,326 --> 01:10:06,748
Da li je on sad svinja?

1385
01:10:06,828 --> 01:10:08,501
Mora da je umakao kurac
u steroidima!

1386
01:10:10,206 --> 01:10:13,085
<i>♪ Ne znam zašto
Volim te kao što volim</i>

1387
01:10:14,210 --> 01:10:16,884
<i>♪ Nakon svih ovih promjena
To si me progurao</i>

1388
01:10:17,004 --> 01:10:18,426
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, da</i>

1389
01:10:18,506 --> 01:10:20,804
<i>♪ Iskoristio sam sav svoj novac
I moje cigarete</i>

1390
01:10:20,883 --> 01:10:21,975
<i>♪ Ooh-ooh, ooh-ooh, da</i>

1391
01:10:22,051 --> 01:10:24,429
<i>♪ I nisam vidio skrivanje
Ni tvoja kosa još</i>

1392
01:10:24,595 --> 01:10:27,474
<i>♪ Želim da znam
Zar mi nećeš reći?</i>

1393
01:10:27,890 --> 01:10:29,016
<i>♪ Zar mi nećeš reći?</i>

1394
01:10:29,183 --> 01:10:32,437
<i>♪ Voleo bih da ostanem</i>

1395
01:10:32,562 --> 01:10:34,735
<i>♪ Povedi me</i>

1396
01:10:34,814 --> 01:10:38,068
<i>♪ Odvedi me do rijeke</i>

1397
01:10:38,151 --> 01:10:39,869
<i>♪ I operi me</i>

1398
01:10:39,944 --> 01:10:41,366
<i>♪ Operi me</i>

1399
01:10:41,487 --> 01:10:43,330
<i>♪ Nećeš mi očistiti dušu?</i>

1400
01:10:43,448 --> 01:10:45,121
<i>♪ Oo-oo-ooh, moj sou-ou-oul</i>

1401
01:10:45,366 --> 01:10:47,619
<i>♪ Stavi mi noge na zemlju</i>

1402
01:10:47,994 --> 01:10:49,291
<i>♪ Na zemlji, da</i>

1403
01:10:49,787 --> 01:10:51,460
<i>♪ Hej, da</i>

1404
01:10:51,622 --> 01:10:53,465
<i>♪ Hej, da, da, da</i>

1405
01:10:53,666 --> 01:10:55,134
<i>♪ Hej, da, da</i>

1406
01:10:57,003 --> 01:10:59,005
<i>♪ -Uroni me u vodu
- Umoči me</i>

1407
01:10:59,213 --> 01:11:01,181
<i>♪ Vodi me, odvedi me do rijeke</i>

1408
01:11:01,257 --> 01:11:02,600
<i>♪ Uroni me u vodu, dušo</i>

1409
01:11:02,717 --> 01:11:03,809
<i>♪ Umoči me</i>

1410
01:11:03,885 --> 01:11:05,102
<i>♪ Vodi me, odvedi me do rijeke</i>

1411
01:11:05,178 --> 01:11:07,180
<i>♪ -Uroni me u vodu
- Umoči me</i>

1412
01:11:07,263 --> 01:11:08,606
<i>♪ Vodi me, odvedi me do rijeke</i>

1413
01:11:08,681 --> 01:11:10,558
<i>♪ -Uroni me u vodu
- Umoči me</i>

1414
01:11:10,641 --> 01:11:12,769
<i>♪ Da, da, da, da</i>

1415
01:11:12,852 --> 01:11:15,196
<i>♪ Umoči me</i>

1416
01:11:15,313 --> 01:11:16,360
<i>♪ Vodi me, odvedi me do rijeke</i>

1417
01:11:16,439 --> 01:11:17,861
<i>♪ Rekao sam da me umoči
Još jednom, dušo</i>

1418
01:11:17,982 --> 01:11:19,859
<i>♪ Moraš me umočiti
Odvedi me, odvedi me do rijeke, da</i>

1419
01:11:20,151 --> 01:11:24,531
<i>♪ Uroni me u vodu, da</i>

1420
01:11:24,697 --> 01:11:26,699
<i>♪ Da, da, da, da ja'</i>

1421
01:11:28,743 --> 01:11:30,211
Jebeni idiot!

1422
01:11:30,369 --> 01:11:31,837
Izvini, Joey. Malo sam se zaneo.

1423
01:11:32,455 --> 01:11:35,709
A ti, George Michael!
Nazovi me opet jebenim idiotom

1424
01:11:35,792 --> 01:11:37,510
i dobićeš batak
u svoju rupu!

1425
01:11:37,585 --> 01:11:38,962
Onaj iz kojeg se ne peva!

1426
01:11:39,045 --> 01:11:40,547
To će biti dan!

1427
01:11:40,630 --> 01:11:43,429
Dolazi, zato nastavite
vaš vazelin pri ruci.

1428
01:11:43,508 --> 01:11:47,479
Čuvajte se, braćo. Mi smo
spasioci Soula, sećaš se?

1429
01:11:47,553 --> 01:11:49,100
Hajde, idemo!

1430
01:11:50,348 --> 01:11:53,101
Hvala, hvala.
Hvala. Hvala.

1431
01:11:53,476 --> 01:11:56,320
Šta bih voleo da uradim za svoje
fans now je lijepa spora pjesma.

1432
01:11:56,521 --> 01:11:57,693
Fanovi?

1433
01:11:57,939 --> 01:11:59,737
Ide malo ovako.

1434
01:12:00,608 --> 01:12:02,451
<i>Jebote.</i>

1435
01:12:03,736 --> 01:12:08,993
<i>♪ Na mračnom kraju ulice</i>

1436
01:12:10,743 --> 01:12:15,044
<i>♪ Tu se uvijek sastajemo</i>

1437
01:12:16,290 --> 01:12:21,717
<i>♪ Skrivam se u senkama
Gde mi ne pripadamo</i>

1438
01:12:23,548 --> 01:12:27,894
<i>♪ Živjeti u tami da
Sakrij naše krivo</i>

1439
01:12:28,928 --> 01:12:30,930
<i>♪ Ti i ja</i>

1440
01:12:33,099 --> 01:12:37,696
<i>♪ Na mračnom kraju ulice</i>

1441
01:12:38,437 --> 01:12:41,156
<i>♪ Ti i ja</i>

1442
01:12:42,441 --> 01:12:47,322
<i>♪ Znam vrijeme
Uzeće svoj danak</i>

1443
01:12:48,906 --> 01:12:53,332
<i>♪ Moramo platiti
Za ljubav koju smo ukrali</i>

1444
01:12:54,912 --> 01:13:00,294
<i>♪ To je grijeh i znamo
To je pogrešno</i>

1445
01:13:01,043 --> 01:13:05,890
<i>♪ Ohh, ali naša ljubav
Nastavlja se jako</i>

1446
01:13:06,966 --> 01:13:09,014
<i>♪ Ukradi se</i>

1447
01:13:11,178 --> 01:13:15,354
<i>♪ Do mračnog kraja
Sa ulice</i>

1448
01:13:16,267 --> 01:13:19,066
<i>♪ Ti i ja</i>

1449
01:13:20,479 --> 01:13:22,447
<i>♪ Naći će nas</i>

1450
01:13:23,691 --> 01:13:25,534
<i>♪ Naći će nas</i>

1451
01:13:26,027 --> 01:13:30,783
<i>♪ Naći će nas
Ljubav, jednog dana</i>

1452
01:13:32,033 --> 01:13:34,832
<i>♪ Ti i ja</i>

1453
01:13:36,203 --> 01:13:40,800
<i>♪ Na mračnom kraju ulice</i>

1454
01:13:41,417 --> 01:13:44,216
<i>♪ Ti i ja</i>

1455
01:13:45,463 --> 01:13:50,845
<i>♪ I kada je dan
Rola okolo</i>

1456
01:13:52,178 --> 01:13:56,900
<i>♪ I slučajno ćemo oboje
Idi u centar</i>

1457
01:13:58,059 --> 01:14:03,190
<i>♪ Ako se nađemo,
Samo hodaj, prođi, da!</i>

1458
01:14:03,773 --> 01:14:09,030
<i>♪ Ohh, draga
Molim te, nemoj plakati</i>

1459
01:14:10,279 --> 01:14:12,407
<i>♪ Večeras ćemo se naći</i>

1460
01:14:12,531 --> 01:14:13,953
IQ}?

1461
01:14:14,158 --> 01:14:16,377
<i>♪ Na mračnom kraju</i>

1462
01:14:16,619 --> 01:14:18,792
<i>♪ Iz ulice A'</i>

1463
01:14:37,682 --> 01:14:40,276
Sada zvuči dobro.
Dobar mesingani deo.

1464
01:14:42,645 --> 01:14:46,525
<i>♪ Mogu ti dati šta želiš
Ali morate se vratiti po još! A'</i>

1465
01:14:46,691 --> 01:14:47,908
Odjebi, pišaj mozak!

1466
01:14:48,025 --> 01:14:50,153
Imamo li šanse
sada si sama, Imelda?

1467
01:14:50,277 --> 01:14:51,950
Derek dahta da napravi svoj potez!

1468
01:14:52,029 --> 01:14:53,781
Umukni, govno!

1469
01:14:53,906 --> 01:14:55,704
Derek, mislio sam da si to ja.

1470
01:14:55,783 --> 01:14:58,502
Zabavljao si se sa Deanom!

1471
01:14:58,661 --> 01:15:00,880
Mora da je bilo kad nisam gledao!

1472
01:15:00,955 --> 01:15:02,707
Svi idemo da jašemo Imeldu.

1473
01:15:02,790 --> 01:15:04,633
Nemam dizajn na Imeldi.

1474
01:15:04,709 --> 01:15:07,804
Ne, jer nabijaš Bernija,
a ona je samo upola starija od tebe.

1475
01:15:08,921 --> 01:15:10,468
Da li to radi Bernieju?

1476
01:15:10,548 --> 01:15:12,926
Seks, seks, seks!
Zajebava sve!

1477
01:15:13,009 --> 01:15:14,932
Rekao si nam da je duša seks.

1478
01:15:15,011 --> 01:15:18,231
Gledaj, zadržimo odnose
na profesionalnoj osnovi.

1479
01:15:18,472 --> 01:15:20,474
Profesionalni?
Nikada nismo bili plaćeni!

1480
01:15:20,558 --> 01:15:22,856
Radim na tome!
Jebeno radim na tome!

1481
01:15:25,479 --> 01:15:28,608
Zašto ne naučiš
da držiš svoja velika usta zatvorena?

1482
01:15:28,691 --> 01:15:31,820
Bez jebene plate! Jebeno ludo!

1483
01:15:32,153 --> 01:15:35,498
<i>♪ Na mračnom kraju ulice</i>

1484
01:15:35,573 --> 01:15:38,326
<i>♪ Ti i ja</i>

1485
01:15:39,577 --> 01:15:40,920
jesi li dobro?

1486
01:15:40,995 --> 01:15:42,713
Naravno. Oni jednostavno dobiju
s vremena na vreme.

1487
01:15:42,788 --> 01:15:44,210
Želite dijeliti taksi kući?

1488
01:15:44,290 --> 01:15:47,510
Jebote!
Kako me možeš to pitati!

1489
01:15:47,918 --> 01:15:49,340
Da nisi menadžer,
bi li?

1490
01:15:49,420 --> 01:15:51,093
- Da li bih šta?
- Vodi me kući.

1491
01:15:51,338 --> 01:15:53,090
Ali ja sam menadžer.

1492
01:15:53,591 --> 01:15:55,844
<i>♪ Ti i ja</i>

1493
01:15:56,135 --> 01:16:00,686
<i>♪ Na mračnom kraju ulice</i>

1494
01:16:01,474 --> 01:16:04,478
<i>♪ Ti i ja 5'</i>

1495
01:16:10,149 --> 01:16:11,446
Zar ne mislite bolje

1496
01:16:11,525 --> 01:16:14,153
imati Carinarnicu
u pozadini?

1497
01:16:14,278 --> 01:16:17,157
Ne tražim krvavu razglednicu!
Ja sam za urbanim propadanjem.

1498
01:16:17,281 --> 01:16:18,908
Trebalo je da odem kod mene.

1499
01:16:18,991 --> 01:16:21,164
Gdje je Billy?
Smrzavamo naše sise ovdje.

1500
01:16:21,535 --> 01:16:22,957
Jesu li ti sve bradavice tvrde?

1501
01:16:23,037 --> 01:16:24,505
Od tebe poželim da povraćam!

1502
01:16:24,705 --> 01:16:26,582
- Hoće li ovo biti u novinama?
- Moglo bi biti.

1503
01:16:26,832 --> 01:16:29,210
<i>♪ Slava! Želim da živim do
utorak! ♪</i>

1504
01:16:29,376 --> 01:16:31,470
sta je ovo?
Konvencija pozivatelja Bingo?

1505
01:16:31,545 --> 01:16:33,047
Uhvati ga, Mickah!

1506
01:16:43,891 --> 01:16:45,484
Nisi se čak ni promijenio, Billy.

1507
01:16:45,559 --> 01:16:48,312
Nema svrhe.
Napuštam bend.

1508
01:16:48,395 --> 01:16:49,738
Deco je. Mrzim ga!

1509
01:16:49,814 --> 01:16:51,157
Nije vredan mrzenja.

1510
01:16:51,232 --> 01:16:54,111
On je samo veliki debeo dečko
sa bollixom za mozak.

1511
01:16:54,485 --> 01:16:56,203
Nema svrhe, Jimmy.

1512
01:16:56,278 --> 01:16:58,531
Moraću da ga udarim.
A ja sam na uslovnoj!

1513
01:16:59,115 --> 01:17:00,833
Probacija? za šta?

1514
01:17:01,117 --> 01:17:02,869
Za udaranje kurca kao on.

1515
01:17:03,035 --> 01:17:05,163
Gde da nabavim bubnjara
dobar kao ti?

1516
01:17:05,412 --> 01:17:06,664
Ah, naći ćeš nekoga.

1517
01:17:06,747 --> 01:17:08,340
Ah, hvala puno!

1518
01:17:08,541 --> 01:17:10,964
Možete dobiti kredit
od mene kompleta dok ne uradiš.

1519
01:17:11,418 --> 01:17:14,092
Svako može da svira bubnjeve, Bili.
Pa odjebi!

1520
01:17:14,171 --> 01:17:15,593
Ah, Jimmy...

1521
01:17:15,673 --> 01:17:18,017
I nabavit ćemo vlastiti turistički autobus

1522
01:17:18,092 --> 01:17:19,844
sa "The Commitments"
ofarbano sa strane.

1523
01:17:19,927 --> 01:17:22,601
I "Billy Mooney je jebeni Bollix"
na poleđini!

1524
01:17:23,305 --> 01:17:24,773
Pazi na mene van, jebote!

1525
01:17:24,890 --> 01:17:27,268
u redu, svi,
sada velika ozbiljna faca

1526
01:17:27,351 --> 01:17:28,819
To je to. Odlično. U redu.

1527
01:17:28,894 --> 01:17:31,192
Veliki osmeh!
Svi kažu "testisi".

1528
01:17:31,355 --> 01:17:33,357
Testisi!

1529
01:17:33,440 --> 01:17:35,158
Pošteno. Odlična stvar.

1530
01:18:01,886 --> 01:18:04,105
Blagoslovi me, oče, jer sam sagriješio.

1531
01:18:04,430 --> 01:18:06,774
Prošlo je mjesec dana od tada
moje poslednje priznanje.

1532
01:18:07,057 --> 01:18:08,809
Bio sam sa ovim bendom,

1533
01:18:08,893 --> 01:18:11,191
i bilo ih je mnogo
psovke i blasfemije.

1534
01:18:11,604 --> 01:18:13,652
I bio sam
zanemarujući moje ispite.

1535
01:18:14,315 --> 01:18:16,784
<i>I tu su ova tri</i>
djevojke <i>sa</i> bendom.

1536
01:18:16,859 --> 01:18:18,611
Imao sam požudne misli.

1537
01:18:19,195 --> 01:18:21,197
O svima njima.

1538
01:18:21,322 --> 01:18:23,666
I kada sam učio
Pevao sam pesme.

1539
01:18:23,866 --> 01:18:25,288
Sad stalno pjevušim

1540
01:18:25,367 --> 01:18:27,620
„Kada muškarac voli a
Žena" Marvina Gayea.

1541
01:18:27,828 --> 01:18:29,080
Percy Sledge.

1542
01:18:29,163 --> 01:18:30,255
sta'?

1543
01:18:30,331 --> 01:18:32,584
Bio je to Percy Sledge
uradio tu pesmu.

1544
01:18:32,666 --> 01:18:33,758
Imam album.

1545
01:18:33,834 --> 01:18:35,177
Oh.

1546
01:18:40,674 --> 01:18:43,974
Vidio sam postere.
Bend svira nekoliko svirki?

1547
01:18:44,053 --> 01:18:45,680
Nekoliko, da.

1548
01:18:45,763 --> 01:18:47,606
Pa zašto nisam plaćen?

1549
01:18:48,515 --> 01:18:50,142
To je bio dogovor.

1550
01:18:50,643 --> 01:18:52,486
nabavim ti opremu,

1551
01:18:52,561 --> 01:18:54,984
a ti mi daješ novac.

1552
01:18:55,356 --> 01:18:58,826
Ja ću platiti. Samo imam
nekoliko problema. Odlasci...

1553
01:18:59,026 --> 01:19:00,494
Da. Pričaj mi o tome.

1554
01:19:03,739 --> 01:19:05,161
I ubacujem novog bubnjara.

1555
01:19:12,539 --> 01:19:14,462
Mislim da sam se snašao u ovome!

1556
01:19:24,134 --> 01:19:25,556
Da!

1557
01:19:28,639 --> 01:19:30,107
Tu si.

1558
01:19:30,808 --> 01:19:32,435
O vremenu za krvarenje!

1559
01:19:34,853 --> 01:19:36,776
Jimmy, moramo li ovo da uradimo?

1560
01:19:36,939 --> 01:19:38,407
Nemamo izbora, Bernie.

1561
01:19:38,524 --> 01:19:40,026
Šta si dobio do sada?
daleko za?

1562
01:19:40,192 --> 01:19:41,694
Jer oni nam plaćaju novac,
zato.

1563
01:19:41,777 --> 01:19:43,825
Ali mogao bih ići u zatvor!
Ili izgubim posao!

1564
01:19:43,988 --> 01:19:46,286
Donosimo dušu
ljudima, anđele moj.

1565
01:19:46,699 --> 01:19:48,747
Nijedna porota u zemlji nas ne bi osudila.

1566
01:19:48,826 --> 01:19:50,373
Idemo li ili šta?

1567
01:19:50,703 --> 01:19:52,751
Ako nas uhvate ovdje, sjebani smo.

1568
01:19:53,038 --> 01:19:54,961
U redu je! Ne brini.

1569
01:20:00,379 --> 01:20:03,258
sta je to Mister Chippy kombi?

1570
01:20:03,424 --> 01:20:05,176
Ne možemo putovati u toj gomili.

1571
01:20:05,259 --> 01:20:07,057
Posljednje riječi Buddy Hollyja.

1572
01:20:07,136 --> 01:20:08,809
"Ne možemo putovati u toj gomili."

1573
01:20:09,013 --> 01:20:10,686
Da li je Badi Holi to rekao?

1574
01:20:10,764 --> 01:20:14,394
Prije nego što je poletio u susret svojoj sudbini
te noći prožete olujom.

1575
01:20:14,810 --> 01:20:17,063
Will se sudara u kombiju
učiniti nas poznatim?

1576
01:20:17,146 --> 01:20:19,945
<i>♪ Rečeno je čovjeku
Na željezničkoj stanici</i>

1577
01:20:20,107 --> 01:20:21,984
<i>♪ Želim kartu</i>

1578
01:20:22,318 --> 01:20:24,366
<i>♪ Samo za jednog</i>

1579
01:20:24,570 --> 01:20:27,540
<i>♪ Rekao je, dobro, ako insistiraš</i>

1580
01:20:28,032 --> 01:20:30,706
<i>♪ Gdje želite ići, gospođice?</i>

1581
01:20:30,993 --> 01:20:32,415
<i>♪ Oh-oh</i>

1582
01:20:32,619 --> 01:20:35,998
<i>♪ Odredište bilo gdje</i>

1583
01:20:36,123 --> 01:20:39,718
<i>♪ Istok ili zapad, nije me briga</i>

1584
01:20:40,002 --> 01:20:41,720
Moram da prdnem.

1585
01:20:41,795 --> 01:20:43,012
sta?

1586
01:20:43,088 --> 01:20:44,340
Moram da prdnem!

1587
01:20:47,718 --> 01:20:49,220
Otvori jebeni prozor!

1588
01:20:58,604 --> 01:21:00,698
Da li biste imali neki
kamenog lososa, molim?

1589
01:21:00,773 --> 01:21:03,367
Izvinite, gospodine!
Imamo samo dušu!

1590
01:21:07,154 --> 01:21:09,907
<i>♪ Rečeno je čovjeku
Na željezničkoj stanici</i>

1591
01:21:10,157 --> 01:21:11,534
<i>♪ Želim kartu</i>

1592
01:21:11,742 --> 01:21:13,335
<i>♪ Samo za jednu' ♪</i>

1593
01:21:21,668 --> 01:21:23,591
<i>♪ Dušo, evo me</i>

1594
01:21:23,879 --> 01:21:26,007
<i>♪ Ja sam</i> <i>čovek na</i> sceni

1595
01:21:26,215 --> 01:21:28,309
<i>♪ Mogu ti dati
Šta želite</i>

1596
01:21:28,509 --> 01:21:30,887
<i>♪ Ali moraš
Vrati se sa mnom</i>

1597
01:21:31,261 --> 01:21:33,263
<i>♪ Zaboravio sam neke
Dobra stara ljubav</i>

1598
01:21:33,555 --> 01:21:35,933
<i>♪ Imam nešto u prodavnici</i>

1599
01:21:36,100 --> 01:21:38,273
<i>♪ Kada dođe
Da uzmem sve</i>

1600
01:21:38,394 --> 01:21:40,522
<i>♪ Moraš se vratiti po još</i>

1601
01:21:40,813 --> 01:21:42,986
<i>♪ Momci su dolazili
Dole za tuce</i>

1602
01:21:43,232 --> 01:21:45,576
<i>♪ To nije ništa
Ali voli drogerije</i>

1603
01:21:45,651 --> 01:21:47,619
<i>Prilično mala stvar
Dozvoli mi da ti zapalim svijeću</i>

1604
01:21:47,986 --> 01:21:49,954
<i>♪ Cos, mama
Sigurno mi je teško sada</i>

1605
01:21:50,197 --> 01:21:51,619
<i>♪ Da, jesam</i>

1606
01:21:55,327 --> 01:21:57,421
<i>♪ Akcija govori
Glasnije od riječi</i>

1607
01:21:57,704 --> 01:21:59,206
<i>♪ A ja sam muškarac
Sa odličnim iskustvom</i>

1608
01:21:59,289 --> 01:22:00,461
<i>♪ Oh, da?</i>

1609
01:22:00,541 --> 01:22:02,418
<i>♪ Znam da si dobio
Drugi čovek</i>

1610
01:22:02,626 --> 01:22:04,219
<i>♪ Ali mogu da te volim
Bolji od njega</i>

1611
01:22:04,336 --> 01:22:05,383
<i>♪ Ko kaže?</i>

1612
01:22:05,462 --> 01:22:07,385
<i>♪ Uzmi me za ruku
Ne boj se</i>

1613
01:22:07,464 --> 01:22:09,137
<i>♪ Dokazaću
Svaka reč koju sam rekao</i>

1614
01:22:09,216 --> 01:22:10,342
<i>♪ Bez laži?</i>

1615
01:22:10,426 --> 01:22:11,973
<i>♪ Pm reklamira ljubav besplatno</i>

1616
01:22:12,094 --> 01:22:13,641
<i>♪ Pa zar se nećeš smjestiti
Vaš oglas kod mene?</i>

1617
01:22:13,720 --> 01:22:14,812
<i>♪ Uh-uh</i>

1618
01:22:14,888 --> 01:22:17,061
<i>♪ Momci su dolazili
Dole za tuce</i>

1619
01:22:17,224 --> 01:22:19,443
<i>♪ To nije ništa
Ali voli drogerije</i>

1620
01:22:19,560 --> 01:22:21,403
<i>♪ Prilično mala stvar,
Dozvoli mi da ti zapalim svijeću</i>

1621
01:22:21,562 --> 01:22:23,530
<i>♪ Cos, mama
Sigurno mi je teško sada</i>

1622
01:22:23,647 --> 01:22:25,365
<i>♪ Da, ja ♪</i>

1623
01:22:28,902 --> 01:22:31,155
Prošao sam kroz pakao učeći saksofon.

1624
01:22:31,238 --> 01:22:33,616
Sada želim da budem bolji.
Želim da se izrazim.

1625
01:22:33,699 --> 01:22:35,292
To je za pohvalu, brate Dean.

1626
01:22:35,367 --> 01:22:37,461
Ali šta si igrao
nije bila duša.

1627
01:22:37,911 --> 01:22:41,666
Soul sola su dio pjesme.
Imaju uglove.

1628
01:22:41,790 --> 01:22:43,918
Vrtio si se. To je džez.

1629
01:22:44,084 --> 01:22:46,052
Samo pokušavam da se istegnem.

1630
01:22:46,128 --> 01:22:47,550
Džez je muzičko drkanje.

1631
01:22:47,629 --> 01:22:50,803
Ako želiš drkanje, iskoristi tu stvar
u tvojoj ruci, ne tvoj saksofon!

1632
01:23:06,023 --> 01:23:08,151
Jimmy! Jimmy!

1633
01:23:08,734 --> 01:23:10,327
Ovamo!

1634
01:23:10,444 --> 01:23:13,323
To je tvoj novac, sine.
Piju kao ribe.

1635
01:23:13,405 --> 01:23:14,452
To je 200 funti.

1636
01:23:14,531 --> 01:23:15,578
200 funti?

1637
01:23:15,657 --> 01:23:17,625
Veliko vreme, šta? 200 funti!

1638
01:23:17,784 --> 01:23:20,378
Jimmy, ovo je Roddy Craig.
On je iz The Heralda.

1639
01:23:20,454 --> 01:23:21,546
Onda si dobio moju poruku?

1640
01:23:21,663 --> 01:23:22,710
Kako si?

1641
01:23:22,789 --> 01:23:24,166
Drago mi je da si uspeo.

1642
01:23:24,625 --> 01:23:26,047
Pa kako je nastao ovaj bend?

1643
01:23:26,126 --> 01:23:27,469
Jimmy je dao oglas...

1644
01:23:27,586 --> 01:23:29,133
Destiny! Mi smo bend sa misijom.

1645
01:23:30,047 --> 01:23:31,173
Kakva misija?

1646
01:23:31,256 --> 01:23:34,556
Donosim dušu u Dablin.
Donosim muziku proletarijatu.

1647
01:23:34,885 --> 01:23:38,606
Mi smo protiv rase i seksualnosti
diskriminacija, aparthejd i heroin.

1648
01:23:39,723 --> 01:23:41,316
- Kada je tvoj sljedeći nastup?
- Nismo...

1649
01:23:41,391 --> 01:23:43,860
Mi smo gerilci duše.
Ne najavljujemo svirke.

1650
01:23:43,936 --> 01:23:46,280
Udaramo, a onda tonemo nazad
u noć.

1651
01:23:47,898 --> 01:23:50,151
To je gerila sa U,
nije O.

1652
01:23:50,609 --> 01:23:52,077
Oh, da.

1653
01:23:52,986 --> 01:23:58,459
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1654
01:23:59,117 --> 01:24:00,869
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1655
01:24:01,078 --> 01:24:03,080
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1656
01:24:03,205 --> 01:24:05,503
<i>♪ Lanac, da
Da, da, da</i>

1657
01:24:05,582 --> 01:24:08,756
<i>♪ Lanac budala</i>

1658
01:24:09,044 --> 01:24:12,139
<i>♪ Za pet dugih godina</i>

1659
01:24:12,798 --> 01:24:15,802
<i>♪ Mislio sam da si moj muškarac</i>

1660
01:24:17,469 --> 01:24:20,188
<i>♪ Ali! saznao</i>

1661
01:24:21,139 --> 01:24:23,392
<i>♪ Ja sam samo karika u tvom lancu</i>

1662
01:24:25,811 --> 01:24:28,189
<i>♪ Doveo si me gdje želiš</i>

1663
01:24:29,398 --> 01:24:32,527
<i>♪ Ja nisam ništa drugo nego tvoja budala</i>

1664
01:24:33,944 --> 01:24:36,538
<i>♪ Ponašao si se loše prema meni</i>

1665
01:24:38,156 --> 01:24:40,784
<i>♪ Postupio si prema meni okrutno</i>

1666
01:24:42,744 --> 01:24:46,499
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1667
01:24:46,582 --> 01:24:48,584
<i>♪ Lanac budala</i>

1668
01:24:50,711 --> 01:24:52,463
<i>♪ Svaki lanac</i>

1669
01:24:54,631 --> 01:24:56,554
<i>♪ Ima slabu kariku</i>

1670
01:24:58,635 --> 01:25:01,730
<i>♪ Možda sam slab, dijete</i>

1671
01:25:02,306 --> 01:25:05,185
<i>♪ Ali dao sam ti snagu</i>

1672
01:25:08,186 --> 01:25:09,529
<i>♪ Ooh! Ooh!</i>

1673
01:25:09,646 --> 01:25:13,116
<i>♪ Sada mi reci
Da te ostavim na miru</i>

1674
01:25:13,692 --> 01:25:16,992
<i>♪ Moj tata kaže dođi kući</i>

1675
01:25:17,696 --> 01:25:21,667
<i>♪ Moj doktor kaže polako</i>

1676
01:25:22,075 --> 01:25:24,828
<i>♪ Ali tvoja ljubav
Prejak je</i>

1677
01:25:24,995 --> 01:25:26,793
<i>♪ Udala sam se za tebe</i>

1678
01:25:26,913 --> 01:25:30,167
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1679
01:25:30,542 --> 01:25:32,385
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1680
01:25:32,836 --> 01:25:34,588
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1681
01:25:34,880 --> 01:25:36,882
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1682
01:25:44,139 --> 01:25:46,062
To je naš novac, druže!

1683
01:25:48,352 --> 01:25:50,525
Nemoj stati! Samo tako nastavi!

1684
01:25:52,522 --> 01:25:54,991
<i>♪ Lanac...</i>

1685
01:25:55,859 --> 01:25:58,203
<i>♪ Lanac-lanac-lanac</i>

1686
01:26:02,658 --> 01:26:04,660
<i>♪ Lanac...</i>

1687
01:26:06,078 --> 01:26:08,080
<i>♪ Lanac, lanac</i>

1688
01:26:08,664 --> 01:26:10,758
<i>♪ Lanac-ain-ain-ain-ain</i>

1689
01:26:10,916 --> 01:26:12,543
jesi li dobro?

1690
01:26:12,668 --> 01:26:14,386
Ti si jebeno mrtav, Rabbitte!

1691
01:26:15,170 --> 01:26:16,547
Ipak imam novac.

1692
01:26:16,630 --> 01:26:19,804
Jebeno ću se vratiti po tebe i'
tvoji jebeni majmuni, kopile!

1693
01:26:20,217 --> 01:26:21,685
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1694
01:26:22,427 --> 01:26:24,475
<i>♪ Lanac, lanac, lanac I'</i>

1695
01:26:24,846 --> 01:26:28,396
Želeo bih da vas upoznam sa
najvredniji bend na svijetu!

1696
01:26:28,767 --> 01:26:30,815
Na basu, Derek "Meatman" Scully!

1697
01:26:32,771 --> 01:26:35,866
Na klaviru, Steven
"Hirurg duše" Clifford!

1698
01:26:36,983 --> 01:26:39,406
Dean "Mr. Nipple" Fay na saksofonu!

1699
01:26:40,904 --> 01:26:43,032
Joey "The Lips" Fagan na trubi!

1700
01:26:44,866 --> 01:26:49,372
Naše predivne pjevačice jesu
Bernie, Imelda i Natalie!

1701
01:26:50,664 --> 01:26:53,133
Deco "Deep Throat" Cuffe na vokalu!

1702
01:26:54,209 --> 01:26:57,213
Na gitari, Outspan
"Fender Bender" Foster!

1703
01:26:58,839 --> 01:27:02,594
Konačno, na bubnjevima,
Mickah "Ne zajebavaj se sa mnom" Wallace!

1704
01:27:03,760 --> 01:27:06,138
dame i gospodo,
The Commitments!

1705
01:27:06,763 --> 01:27:08,231
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1706
01:27:08,473 --> 01:27:10,646
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1707
01:27:10,851 --> 01:27:12,148
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1708
01:27:12,394 --> 01:27:14,192
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1709
01:27:14,396 --> 01:27:18,151
<i>♪ Lanac, lanac, lanac</i>

1710
01:27:24,865 --> 01:27:29,041
<i>♪ Imam snove, snove</i>

1711
01:27:29,327 --> 01:27:32,046
♪ <i>Da</i> zapamti

1712
01:27:32,289 --> 01:27:34,963
<i>♪ Da zapamtim mene'</i>

1713
01:27:42,382 --> 01:27:44,476
Čekao sam godinama!
Gdje si jebote bio?

1714
01:27:44,551 --> 01:27:46,303
Ne pretpostavljam
pustiće me da parkiram ovde.

1715
01:27:46,386 --> 01:27:48,639
Jebi ih. Slušaj ovo.

1716
01:27:49,139 --> 01:27:51,767
„Sledeći stope
od U2 i Sinead O'Connor,

1717
01:27:51,975 --> 01:27:54,945
„Obaveze bi mogle biti sljedeće
veliki čin koji dolazi iz Dablina.

1718
01:27:55,061 --> 01:27:57,780
"Glavni pjevač ima <i>glas</i>
Bob Geldof bi gladovao."

1719
01:27:57,856 --> 01:28:01,281
U2, Sinead, Geldof i mi
u jednom pasusu. Smrtonosno, šta?

1720
01:28:01,610 --> 01:28:03,157
Pokazaćemo mi ovo, mama.

1721
01:28:03,236 --> 01:28:04,829
Pokazaćemo to Wilsonu Picketu.

1722
01:28:04,905 --> 01:28:07,078
Bolje da se pobrinem za ovu stvar sam.

1723
01:28:07,365 --> 01:28:08,537
Zašto? Želim da upoznam čoveka.

1724
01:28:08,617 --> 01:28:09,869
To je lično.

1725
01:28:09,951 --> 01:28:12,921
Rekao si mi on i ti
bili prijatelji i učinio bi nam uslugu.

1726
01:28:13,038 --> 01:28:16,838
Znam, ali zadnji put
Upoznao sam Wilsona stvari su bile malo ljepljive.

1727
01:28:17,292 --> 01:28:18,794
To je lično.

1728
01:28:19,377 --> 01:28:21,505
Drži se toga.
Pazi na bicikl.

1729
01:28:26,760 --> 01:28:29,388
[NERAZGLEDNO ĆAVANJE
NA POLICIJSKOM RADIO]

1730
01:28:40,190 --> 01:28:41,817
Roddy!

1731
01:28:41,900 --> 01:28:43,948
Ah, kako si, Jimmy?

1732
01:28:44,444 --> 01:28:47,163
Vaša kancelarija je rekla da ste ovde.
sta se desilo?

1733
01:28:47,280 --> 01:28:50,124
Dva idiota su pokušala da se izdrže
banka sa pumpama.

1734
01:28:50,575 --> 01:28:52,248
sta je ovo? Kolica za bijeg?

1735
01:28:52,369 --> 01:28:54,713
Ne, jadni konj ga je uhvatio
u unakrsnoj vatri.

1736
01:28:54,788 --> 01:28:56,586
Mislio sam da obrađuješ samo muziku.

1737
01:28:56,665 --> 01:28:58,542
Muzika, kriminal, sahrane...

1738
01:28:58,625 --> 01:29:00,719
Ideš li
šou Wilson Picketta?

1739
01:29:00,877 --> 01:29:02,470
Krvarim u pravu.

1740
01:29:02,546 --> 01:29:05,140
Slušaj, dugujem ti za recenziju.
Jebeno brzo!

1741
01:29:05,298 --> 01:29:07,892
Dodjite kod Gallaghera
gde igramo.

1742
01:29:07,968 --> 01:29:09,345
Oh, da. U redu.

1743
01:29:10,136 --> 01:29:12,138
I Pickett će se zaglaviti sa nama!

1744
01:29:13,139 --> 01:29:14,891
On je u svom bolixu!

1745
01:29:15,141 --> 01:29:16,893
Svjetska ekskluziva, Roddy!

1746
01:29:18,562 --> 01:29:20,280
On misli da je Basil Brush.

1747
01:29:20,355 --> 01:29:21,652
Samo se jebeno opusti, hoćeš li?

1748
01:29:21,731 --> 01:29:23,153
Jebeni idiot!

1749
01:29:23,233 --> 01:29:25,031
Ovo mjesto je zaraženo pacovima!

1750
01:29:25,694 --> 01:29:27,696
[NERAZGLEDNO BRAVANJE]

1751
01:29:30,073 --> 01:29:32,667
Izgledaš kao pacov! Ratso Foster!

1752
01:29:33,618 --> 01:29:35,416
Oh, super kul!

1753
01:29:36,621 --> 01:29:38,498
- Gdje ti je bijeli štap?
- Odjebi!

1754
01:29:38,582 --> 01:29:41,506
Povedite psa vodiča, da?
Divna kosa!

1755
01:29:41,585 --> 01:29:44,179
Bar imam jebenu kosu!

1756
01:29:45,463 --> 01:29:47,306
- Steven?
- Da?

1757
01:29:47,382 --> 01:29:49,009
- Mogu li razgovarati s tobom?
- O čemu?

1758
01:29:49,843 --> 01:29:53,268
Pa, ti si obrazovan i...
Imao sam ovu ponudu, vidiš?

1759
01:29:53,346 --> 01:29:56,350
To je iz drugog benda.
Smatramo da bi to mogao biti dobar potez.

1760
01:29:56,433 --> 01:29:58,106
"Mi"? Imate savjetnike, zar ne?

1761
01:29:58,184 --> 01:29:59,356
DECO: Pa, ja mama, kao.

1762
01:29:59,477 --> 01:30:00,478
sta je ovo?

1763
01:30:00,562 --> 01:30:02,155
Očigledno, g. Cuffe jeste
ponuda koju ne može odbiti.

1764
01:30:02,230 --> 01:30:03,573
Ponuda čega?

1765
01:30:03,773 --> 01:30:06,322
Iz drugog benda sa ugovorom o albumu.

1766
01:30:06,776 --> 01:30:07,993
Šta si ti?

1767
01:30:08,069 --> 01:30:10,288
Već ste u bendu!

1768
01:30:10,739 --> 01:30:12,537
Moram da razmišljam o svojoj karijeri!

1769
01:30:12,699 --> 01:30:14,121
- Moram to da uradim!
- Šta?

1770
01:30:14,200 --> 01:30:16,168
- Razbij mu lice!
- Ne, ne, ne!

1771
01:30:19,414 --> 01:30:21,542
Prestani da me gledaš u gaće!

1772
01:30:24,336 --> 01:30:27,636
Jebeno te upozoravam!
Mrtav si, čoveče!

1773
01:30:27,714 --> 01:30:29,887
- Šta je to?
- Šta je šta?

1774
01:30:29,966 --> 01:30:31,809
- To.
-To je samo frizura.

1775
01:30:32,052 --> 01:30:35,056
To je jazz frizura.
A zašto nisi obučen?

1776
01:30:35,138 --> 01:30:36,731
Obući ću svoje novo odijelo!

1777
01:30:37,015 --> 01:30:38,608
A zašto se nisi promenio?

1778
01:30:38,683 --> 01:30:40,606
Niko ne želi da nosi
jebena majmunska odijela, Jimmy.

1779
01:30:40,727 --> 01:30:41,819
Izgledamo jebeno glupo.

1780
01:30:41,895 --> 01:30:43,568
Ko želi da pogleda
kao The Four Tops?

1781
01:30:43,647 --> 01:30:45,445
Više kao jebeni pogrebnici!

1782
01:30:45,523 --> 01:30:47,491
Pogledaj ovo!

1783
01:30:48,360 --> 01:30:49,577
koji kurac...

1784
01:30:49,778 --> 01:30:52,748
U šta svi gledate?
Samo me je odvezao!

1785
01:30:52,822 --> 01:30:54,369
Siguran sam da jeste!

1786
01:30:54,449 --> 01:30:56,076
Pojebao ih je.

1787
01:30:56,159 --> 01:30:58,082
Kako si, Melda?

1788
01:30:59,079 --> 01:31:00,376
Jimmy, mogu li razgovarati s tobom?

1789
01:31:00,455 --> 01:31:02,253
Umukni, 0' tebe!
A ti, Deco!

1790
01:31:02,958 --> 01:31:05,837
Neko dolazi večeras
moglo bi nam napraviti veliku razliku.

1791
01:31:06,461 --> 01:31:07,587
- Bono?
- Gorbačov?

1792
01:31:07,712 --> 01:31:08,838
- Batman?
- Papa?

1793
01:31:08,922 --> 01:31:10,674
Još bolje. Wilson Pickett.

1794
01:31:11,633 --> 01:31:13,431
- Odjebi!
- Ne, nije!

1795
01:31:13,510 --> 01:31:15,137
Zar nije tako, Joey?

1796
01:31:15,220 --> 01:31:17,814
Obećao mi je
on će se zaglaviti sa nama.

1797
01:31:18,348 --> 01:31:19,816
Moja rupa, on je!

1798
01:31:19,891 --> 01:31:21,814
Možete nositi kaiševe
za sve što me briga!

1799
01:31:21,893 --> 01:31:24,191
Samo se ponašaj kao što znaš
šta radiš.

1800
01:31:24,270 --> 01:31:27,774
Wilson Pickett i Deco Cuffe,
konačno zajedno!

1801
01:31:28,525 --> 01:31:30,698
Au! Jebi ga! Jebi ga! Jebi ga!

1802
01:31:31,319 --> 01:31:33,321
Tri Zdravo Marije za vas sutra!

1803
01:31:35,031 --> 01:31:37,159
Prestani! Prestani!

1804
01:31:37,242 --> 01:31:38,744
Držite se 0' ovoga! Odjebi!

1805
01:31:39,119 --> 01:31:40,962
<i>[MUSTANG SALLY IGRA]</i>

1806
01:31:46,126 --> 01:31:48,094
<i>♪ Mustang Sally</i>

1807
01:31:52,382 --> 01:31:56,432
<i>♪ Bolje da usporiš
Taj Mustang spušten</i>

1808
01:32:02,934 --> 01:32:05,733
<i>♪ Mustang Sally sada, dušo</i>

1809
01:32:09,441 --> 01:32:13,241
<i>♪ Bolje da usporiš
Taj Mustang spušten</i>

1810
01:32:20,326 --> 01:32:23,421
<i>♪ trčao si
Po cijelom gradu</i>

1811
01:32:23,496 --> 01:32:25,294
<i>♪ Oo-oo-ooh</i>

1812
01:32:25,498 --> 01:32:31,130
<i>♪ Ooh, pretpostavljam da moraš staviti
Tvoja ravna stopala na tlu</i>

1813
01:32:33,298 --> 01:32:35,972
<i>Pjevaj mi to
još jednom, devojke!</i>

1814
01:32:37,844 --> 01:32:41,894
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

1815
01:32:42,265 --> 01:32:44,734
<i>Ride, Sally, ride</i>

1816
01:32:46,519 --> 01:32:50,240
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

1817
01:32:50,440 --> 01:32:53,193
<i>Ride, Sally, ride</i>

1818
01:32:54,569 --> 01:32:58,699
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

1819
01:32:59,157 --> 01:33:01,660
<i>Ride, Sally, ride</i>

1820
01:33:03,078 --> 01:33:07,003
<i>♪ Sve što želiš
Ja se vozim okolo, Sally</i>

1821
01:33:07,123 --> 01:33:09,672
<i>Ride, Sally, ride</i>

1822
01:33:11,503 --> 01:33:14,882
<i>♪ Jedno od ovih ranih jutara</i>

1823
01:33:15,799 --> 01:33:20,600
♪ <i>Biću</i> obrisati
Te uplakane oči

1824
01:33:20,929 --> 01:33:23,773
<i>♪ Da-da</i>

1825
01:33:23,973 --> 01:33:25,475
U redu!

1826
01:33:28,103 --> 01:33:31,198
<i>♪ Kupio sam te
Potpuno novi Mustang</i>

1827
01:33:31,439 --> 01:33:32,656
<i>♪ Uh-huh</i>

1828
01:33:32,982 --> 01:33:35,451
<i>♪ to je bila 1965.</i>

1829
01:33:36,528 --> 01:33:40,533
<i>♪ Sada se vrati
Označava ženu</i>

1830
01:33:40,990 --> 01:33:44,369
<i>♪ Djevojko, nećeš...
Nećeš mi dozvoliti da jašem!</i>

1831
01:33:44,661 --> 01:33:46,663
<i>♪ Mustang Sally sada, dušo</i>

1832
01:33:46,830 --> 01:33:48,832
<i>♪ Sada Sally, baby S'</i>

1833
01:33:49,499 --> 01:33:50,796
Reci mi, Jimmy.

1834
01:33:50,917 --> 01:33:54,091
Kada biste mislili da je veliki
prekretnica za The Commitments?

1835
01:33:54,170 --> 01:33:55,717
Dobro pitanje, Terry.

1836
01:33:55,922 --> 01:33:58,050
Mora biti kada
Wilson Pickett je svirao sa nama

1837
01:33:58,133 --> 01:33:59,430
u malom klubu u Dablinu.

1838
01:34:00,343 --> 01:34:02,345
To mora da je bilo
Prilično uzbuđenje, Jimmy.

1839
01:34:03,179 --> 01:34:05,398
Biće ako jebote
pojavljuje se, Terry.

1840
01:34:08,643 --> 01:34:11,237
<i>♪ Dušo, oni ne znaju</i>

1841
01:34:11,563 --> 01:34:14,817
<i>♪ Taj Pd te ostavlja
Kad bih mogao</i>

1842
01:34:16,818 --> 01:34:18,786
<i>♪ Pretpostavljam da je Pm izjednačeno</i>

1843
01:34:20,488 --> 01:34:22,490
<i>♪ I Pm se zalijepio kao ljepilo</i>

1844
01:34:22,782 --> 01:34:25,501
<i>♪ -Jer nisam nikad
- Nikad</i>

1845
01:34:25,577 --> 01:34:27,875
<i>♪ -Nisam nikad
- Nikad</i>

1846
01:34:27,954 --> 01:34:29,501
<i>♪ -Nisam nikad
- Nikad</i>

1847
01:34:29,581 --> 01:34:30,798
<i>♪ Ne, ne!</i>

1848
01:34:31,541 --> 01:34:34,920
<i>♪ Voljela sam</i> <i>čovjeka na taj način!</i>

1849
01:34:35,503 --> 01:34:37,346
<i>♪ Volim te</i>

1850
01:34:40,800 --> 01:34:43,053
<i>♪ Prije nekog vremena sam mislio</i>

1851
01:34:43,845 --> 01:34:45,188
<i>♪ Oo-ooh</i>

1852
01:34:45,471 --> 01:34:47,439
Rum i crni, molim.

1853
01:34:47,724 --> 01:34:48,771
<i>♪ Oo-ooh</i>

1854
01:34:48,975 --> 01:34:51,273
<i>♪ Tako sam pogriješio</i>

1855
01:34:52,061 --> 01:34:55,406
<i>♪ Zato što ga imaš
Nikada nećete izgubiti</i>

1856
01:34:56,941 --> 01:34:59,660
<i>♪ Način na koji se ponašaš prema meni
Šteta</i>

1857
01:35:00,987 --> 01:35:03,206
<i>♪ Kako si mogao
Tako me ozlijedio?</i>

1858
01:35:05,033 --> 01:35:07,035
<i>Dušo, zar ne znaš</i>

1859
01:35:07,827 --> 01:35:11,673
<i>♪ To je Pm najbolja stvar
Jesi li ikada imao'?</i>

1860
01:35:12,665 --> 01:35:15,339
<i>♪ Poljubi me još jednom</i>

1861
01:35:16,336 --> 01:35:19,089
<i>♪ Nemoj nikad, nikad
Reci da smo završili</i>

1862
01:35:19,964 --> 01:35:21,307
<i>♪ Jer nisam nikad</i>

1863
01:35:21,382 --> 01:35:22,429
♪ Nikad

1864
01:35:22,508 --> 01:35:23,851
<i>♪ Nisam nikad</i>

1865
01:35:23,968 --> 01:35:25,015
♪ Nikad

1866
01:35:25,094 --> 01:35:26,767
<i>♪ Nisam nikad</i>

1867
01:35:26,846 --> 01:35:28,223
<i>♪ Ne, ne!</i>

1868
01:35:28,348 --> 01:35:30,066
♪ Volela sam muškarca

1869
01:35:30,225 --> 01:35:32,023
<i>♪ Na taj način!</i>

1870
01:35:32,227 --> 01:35:34,400
<i>♪ Volim te</i>

1871
01:35:36,272 --> 01:35:39,776
<i>♪ Oh, ne mogu spavati noću</i>

1872
01:35:41,402 --> 01:35:43,996
<i>♪ Ne mogu pojesti ni zalogaj</i>

1873
01:35:44,614 --> 01:35:47,288
<i>♪ Pretpostavljam da nikada neću biti slobodan</i>

1874
01:35:48,534 --> 01:35:50,411
<i>♪ Otkad imaš</i>

1875
01:35:50,870 --> 01:35:52,713
<i>♪ Tvoja udica</i>

1876
01:35:52,872 --> 01:35:54,874
<i>Han me</i>

1877
01:35:55,208 --> 01:35:57,210
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1878
01:35:57,460 --> 01:35:58,882
♪ Da!

1879
01:35:59,212 --> 01:36:01,385
♪ Da!

1880
01:36:01,965 --> 01:36:03,842
<i>♪ Nikada nisam voljela muškarca
Bebo</i>

1881
01:36:04,968 --> 01:36:08,268
<i>Jimmy! Dougie Best, Music Weekly.</i>

1882
01:36:08,513 --> 01:36:09,935
Hvala puno što ste se pojavili.

1883
01:36:10,056 --> 01:36:11,399
Da li Pickett još uvijek dolazi?

1884
01:36:11,474 --> 01:36:12,896
Apsolutno. Nema sumnje.

1885
01:36:12,976 --> 01:36:14,944
Rekao si mi da ću biti
jedina štampa.

1886
01:36:15,019 --> 01:36:17,113
Vidite momka iz The Timesa tamo.

1887
01:36:17,272 --> 01:36:20,993
Dablin je mali grad. Riječ se pročuje.
Znaš šta govorim?

1888
01:36:21,192 --> 01:36:22,284
♪ Nikad

1889
01:36:22,568 --> 01:36:25,287
♪ Nikad

1890
01:36:25,446 --> 01:36:28,871
♪ Ne-e-e-ver ♪

1891
01:36:40,295 --> 01:36:41,638
Da.

1892
01:36:41,713 --> 01:36:43,135
Mm. Da.

1893
01:36:43,214 --> 01:36:44,807
Kako je bilo?

1894
01:36:46,217 --> 01:36:48,561
Da. U redu.

1895
01:36:49,387 --> 01:36:50,684
U redu. Vidimo se.

1896
01:37:02,734 --> 01:37:06,034
<i>♪ Oh, možda je umorna</i>

1897
01:37:07,322 --> 01:37:10,371
<i>♪ I mlade djevojke
One se umorne</i>

1898
01:37:12,535 --> 01:37:18,463
<i>♪ Nosi isto staro
Čupava haljina</i>

1899
01:37:23,046 --> 01:37:25,674
<i>♪ Ali kad se umori</i>

1900
01:37:28,968 --> 01:37:30,561
ITO'

1901
01:37:31,429 --> 01:37:37,061
<i>♪ Malo nježnosti</i>

1902
01:37:42,440 --> 01:37:43,862
<i>♪ Fandango</i>

1903
01:37:45,401 --> 01:37:48,371
<i>♪ Znaš da ona čeka</i>

1904
01:37:50,031 --> 01:37:52,659
<i>♪ Samo iščekujem'</i>

1905
01:37:53,409 --> 01:37:54,786
<i>♪ Stvari</i>

1906
01:37:55,078 --> 01:37:57,581
<i>♪ Da ona nikad, nikad</i>

1907
01:37:57,747 --> 01:38:00,591
<i>♪ Nikad, nikad ne posjeduje</i>

1908
01:38:00,833 --> 01:38:02,176
<i>♪ Da</i>

1909
01:38:04,003 --> 01:38:06,506
<i>♪ Ali dok ona tamo čeka</i>

1910
01:38:07,131 --> 01:38:08,508
<i>♪ Bez njih</i>

1911
01:38:10,051 --> 01:38:13,772
<i>♪ Pokušajte s malo nježnosti</i>

1912
01:38:14,972 --> 01:38:16,895
<i>♪ To je sve što treba da uradiš</i>

1913
01:38:17,725 --> 01:38:19,898
<i>♪ Ovo je za tebe</i>

1914
01:38:23,022 --> 01:38:24,740
<i>♪ Nije</i>

1915
01:38:24,982 --> 01:38:27,986
<i>♪ Samo sentimentalno</i>

1916
01:38:31,781 --> 01:38:36,082
<i>♪ Ona ima svoju tugu
I njena briga</i>

1917
01:38:37,412 --> 01:38:39,414
<i>♪ Da-da, da</i>

1918
01:38:41,457 --> 01:38:44,336
<i>♪ Ali blage riječi</i>

1919
01:38:44,710 --> 01:38:47,759
<i>♪ Govori se tako nježno</i>

1920
01:38:49,257 --> 01:38:51,976
<i>♪ To olakšava</i>

1921
01:38:52,135 --> 01:38:56,265
<i>♪ Lakše za podnošenje</i>

1922
01:38:56,514 --> 01:38:58,141
<i>♪ Da</i>

1923
01:39:00,601 --> 01:39:03,195
<i>♪ Nećete požaliti, ne, ne</i>

1924
01:39:04,272 --> 01:39:06,320
<i>♪ Mlade devojke
oni to nikada ne zaboravljaju</i>

1925
01:39:08,192 --> 01:39:11,662
<i>♪ Ljubav im je jedina</i>

1926
01:39:12,029 --> 01:39:14,202
<i>♪ Sreća</i>

1927
01:39:16,617 --> 01:39:20,588
<i>♪ Ali sve je tako lako</i>

1928
01:39:23,082 --> 01:39:25,380
<i>♪ Sve što treba da uradiš</i>

1929
01:39:25,460 --> 01:39:28,634
<i>♪ Je li probati malo nježnosti</i>

1930
01:39:28,921 --> 01:39:30,719
<i>♪ Oh, da, dušo</i>

1931
01:39:30,882 --> 01:39:33,135
<i>♪ Oh, da</i>

1932
01:39:35,178 --> 01:39:36,350
<i>♪ Stisni je</i>

1933
01:39:36,429 --> 01:39:37,601
<i>♪ Nemoj je zadirkivati</i>

1934
01:39:37,722 --> 01:39:38,814
♪ Nikad je ne ostavljaj

1935
01:39:38,890 --> 01:39:41,109
<i>♪ Moraš</i>

1936
01:39:41,309 --> 01:39:43,812
<i>♪ Moraš</i>

1937
01:39:44,562 --> 01:39:48,783
<i>♪ Pokušajte s malo nježnosti, da</i>

1938
01:39:49,358 --> 01:39:51,201
♪ Da ♪

1939
01:39:51,319 --> 01:39:52,662
[KAR trubi]

1940
01:39:55,948 --> 01:39:59,418
Kako si, Jimmy?
Ovo je Eamon, ja fotograf.

1941
01:39:59,660 --> 01:40:02,004
Isuse! Malo kiše, šta?
Da li je Wilson već ovde?

1942
01:40:02,079 --> 01:40:03,547
Ne. Kada je emisija završila?

1943
01:40:03,623 --> 01:40:06,001
Ah, već je prošlo više od sat vremena.

1944
01:40:07,168 --> 01:40:09,512
On će uraditi sve
to sranje iza pozornice.

1945
01:40:09,587 --> 01:40:11,931
Mislio sam da jeste
trebao bi biti ovdje.

1946
01:40:12,298 --> 01:40:13,720
<i>♪ Nikad je ne ostavljaj</i>

1947
01:40:13,799 --> 01:40:15,051
<i>♪ Moraš</i>

1948
01:40:15,134 --> 01:40:17,478
<i>♪ Imaš</i>

1949
01:40:17,553 --> 01:40:20,227
<i>♪ Da-a, da</i>

1950
01:40:20,681 --> 01:40:22,024
<i>♪ Da</i>

1951
01:40:22,266 --> 01:40:23,813
<i>♪ Oh, da</i>

1952
01:40:24,060 --> 01:40:26,609
<i>♪ Da-a, da!</i>

1953
01:40:26,729 --> 01:40:27,821
<i>♪ Moraš</i>

1954
01:40:28,022 --> 01:40:29,114
<i>♪ Stisni je</i>

1955
01:40:29,232 --> 01:40:30,324
<i>♪ Nemoj je zadirkivati</i>

1956
01:40:30,441 --> 01:40:31,567
♪ Nikad je ne ostavljaj

1957
01:40:31,734 --> 01:40:32,781
<i>♪ Moraš</i>

1958
01:40:32,944 --> 01:40:35,948
<i>♪ Moram, moram, moram
Moram, moram, moram</i>

1959
01:40:36,030 --> 01:40:38,499
<i>♪ Pokušajte s malo nježnosti</i>

1960
01:40:38,574 --> 01:40:39,996
<i>♪ Da</i>

1961
01:40:40,117 --> 01:40:41,585
<i>♪ Oh, oh, oh</i>

1962
01:40:41,702 --> 01:40:45,502
<i>♪ Vau!</i>

1963
01:40:45,581 --> 01:40:47,333
<i>♪ Moraš
Moraš je stisnuti</i>

1964
01:40:47,416 --> 01:40:49,919
♪ Nemoj je zadirkivati, čovječe

1965
01:40:50,044 --> 01:40:52,718
<i>♪ Moram, moram, moram
Moram, moram, moram</i>

1966
01:40:52,880 --> 01:40:55,178
<i>♪ Pokušajte s malo nježnosti</i>

1967
01:40:55,424 --> 01:40:56,641
<i>♪ Da</i>

1968
01:40:56,759 --> 01:40:57,885
r <i>uključeno, dušo</i>

1969
01:40:58,135 --> 01:40:59,227
<i>♪ Oh! Oh!</i>

1970
01:41:00,555 --> 01:41:02,398
<i>♪ Moraš je stisnuti</i>

1971
01:41:02,473 --> 01:41:03,599
♪ Nikad je ne ostavljaj

1972
01:41:03,683 --> 01:41:05,856
<i>♪ Moraš</i>

1973
01:41:05,935 --> 01:41:07,903
<i>♪ Moram, moram
Moram, moram</i>

1974
01:41:08,062 --> 01:41:09,109
<i>♪ Moram, moram</i>

1975
01:41:09,313 --> 01:41:14,615
<i>♪ Pokušajte s malo nježnosti!</i>

1976
01:41:14,735 --> 01:41:16,908
<i>♪ Oh, da!</i>

1977
01:41:16,988 --> 01:41:18,160
<i>♪ Da! A'</i>

1978
01:41:42,305 --> 01:41:44,023
Ne treba ti novo pojačalo, Outspan!

1979
01:41:44,223 --> 01:41:45,440
Jimmy! Da li je Wilson tamo?

1980
01:41:45,558 --> 01:41:46,855
Ne još.

1981
01:41:47,018 --> 01:41:48,565
Gdje je onda, jebote?

1982
01:41:48,644 --> 01:41:51,022
Wilson Pickett! Učitaj 0' bollix!

1983
01:41:51,397 --> 01:41:53,900
Nije, Jimmy, zar ne?
Doći će, zar ne?

1984
01:41:55,610 --> 01:41:57,362
Wilson Pickett je završio prije sat vremena.

1985
01:41:57,445 --> 01:41:59,664
Razgovarao sam sa čovekom. Dao sam sve od sebe.

1986
01:41:59,739 --> 01:42:00,865
To nisi rekao.

1987
01:42:00,948 --> 01:42:02,950
Rekao si da nije problem.
Rekao si da je sve popravljeno.

1988
01:42:03,034 --> 01:42:06,129
ako si me zajebavao,
Nabicu ti tu trubu u dupe!

1989
01:42:06,203 --> 01:42:08,672
žao mi je što sumnjaš u mene,
Brother Rabbitte.

1990
01:42:09,790 --> 01:42:11,838
Trebaju nam putnici.

1991
01:42:11,917 --> 01:42:13,840
Hoćeš li ikada ućutati, jebote!

1992
01:42:14,170 --> 01:42:16,844
Šta ti misliš ko si?

1993
01:42:17,381 --> 01:42:20,476
Kad izađem sa scene želim
odgovarajući peškir, a ne kuhinjski peškir.

1994
01:42:20,551 --> 01:42:22,679
I flašu mineralne vode.

1995
01:42:22,845 --> 01:42:24,222
Ne prskaj to po meni!

1996
01:42:24,347 --> 01:42:25,769
Misli da je jebeni princ!

1997
01:42:25,848 --> 01:42:27,942
I šta to znači?

1998
01:42:29,352 --> 01:42:30,820
Idemo li na bis?

1999
01:42:30,895 --> 01:42:32,442
Ne dok ne popišam.
Očajna sam.

2000
01:42:32,855 --> 01:42:34,857
Čekamo li
jebeni misteriozni čovek?

2001
01:42:35,024 --> 01:42:37,243
Umukni, Charlie shagging Parker!

2002
01:42:37,360 --> 01:42:39,658
Da li dolazi?
Hoće li Wilson doći?

2003
01:42:39,737 --> 01:42:42,661
"Wilson"! Nisi znao
ko je bio Wilson Pickett

2004
01:42:42,740 --> 01:42:44,287
prije mjesec dana, ti glupa kravo!

2005
01:42:44,492 --> 01:42:45,994
Ne radi to!

2006
01:42:46,077 --> 01:42:47,624
ti vjerovatno ideš
sa njim takođe!

2007
01:42:48,120 --> 01:42:52,296
Oni su moji fanovi! Oni me vole!
Oni su moji, a ne tvoji fanovi.

2008
01:42:53,584 --> 01:42:55,928
Da li ćeš to uraditi
jebeni bis ili ne?

2009
01:42:58,130 --> 01:43:00,258
Jebeno ću te rasprsnuti!

2010
01:43:00,925 --> 01:43:03,804
Tvoji jebeni dani su odbrojani!
Debeli ljigavac!

2011
01:43:04,387 --> 01:43:05,980
Idi i jebi se!

2012
01:43:06,055 --> 01:43:07,307
Da? Da?
Da, da. Da, da

2013
01:43:07,807 --> 01:43:09,809
[GLASNO NAVIĐANJE]

2014
01:43:25,825 --> 01:43:27,702
Dvostruki Jameson, molim.

2015
01:43:30,371 --> 01:43:31,748
Zdravo, Dublin!

2016
01:43:36,627 --> 01:43:39,756
Dakle, vi niste mogli dobiti karte
za Wilson Picketta večeras, zar ne?

2017
01:43:41,882 --> 01:43:43,680
On je trebao
da dođete da nas vidite.

2018
01:43:47,054 --> 01:43:49,557
Ozbiljan sam.
Samo je naš menadžer zajebao!

2019
01:43:52,059 --> 01:43:55,359
Htjeli bismo sada snimiti Pickettovu pjesmu.
Nadam se da ti se sviđa.

2020
01:43:55,688 --> 01:43:57,235
Udri!

2021
01:43:57,481 --> 01:44:00,109
<i>[IGRA SE U PONOĆNI SAT]</i>

2022
01:44:12,788 --> 01:44:15,962
<i>♪ Sačekaću
Do ponoći</i>a

2023
01:44:16,792 --> 01:44:19,921
<i>♪ Tada je moja ljubav
Pada dole</i>

2024
01:44:20,838 --> 01:44:23,762
<i>♪ Sačekaću
Do ponoći</i>a

2025
01:44:24,925 --> 01:44:28,225
<i>S Kada ima
Niko drugi u blizini</i>

2026
01:44:28,888 --> 01:44:32,893
<i>♪ Odvest ću te, djevojko
I drži te</i>

2027
01:44:33,476 --> 01:44:35,444
<i>♪ I uradi sve stvari
Rekao sam ti</i>

2028
01:44:35,644 --> 01:44:38,193
<i>♪ U ponoćni sat</i>

2029
01:44:39,607 --> 01:44:41,484
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2030
01:44:41,609 --> 01:44:43,611
<i>♪ Oh, da</i>

2031
01:44:47,156 --> 01:44:50,160
<i>♪ Sačekaću
Dok zvijezde ne izađu</i>

2032
01:44:50,868 --> 01:44:54,589
<i>♪ I vidi to
Svjetlucaj u tvojim očima</i>

2033
01:44:55,039 --> 01:44:57,713
<i>♪ Sačekaću
Do ponoći</i>a

2034
01:44:57,917 --> 01:44:59,169
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2035
01:44:59,376 --> 01:45:02,220
<i>♪ Tada je moja ljubav
Počinje da sija a'</i>

2036
01:45:02,546 --> 01:45:05,015
Jimmy Rabbitte?
To je zao bend koji si dobio.

2037
01:45:05,090 --> 01:45:06,637
Dave Machin, Idiot Records.

2038
01:45:06,717 --> 01:45:08,014
Idiot Records?

2039
01:45:08,093 --> 01:45:10,061
Slušaj, veoma sam uzbuđen.
Možemo li razgovarati?

2040
01:45:10,137 --> 01:45:11,559
Naravno!

2041
01:45:11,639 --> 01:45:12,982
Idi na neko malo mirnije mesto, zar ne?

2042
01:45:14,016 --> 01:45:16,235
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2043
01:45:25,861 --> 01:45:27,158
Tačno, Jimmy.

2044
01:45:27,238 --> 01:45:30,742
Idiot Records je mala izdavačka kuća,
ali mi smo dobri jer nam je stalo.

2045
01:45:30,825 --> 01:45:32,202
Znaš na šta mislim?

2046
01:45:32,284 --> 01:45:35,914
Nema novca unapred, ali mi ćemo platiti
inženjer i studijsko vrijeme na jedan dan.

2047
01:45:35,996 --> 01:45:37,248
Zvuči sjajno!

2048
01:45:37,498 --> 01:45:40,172
<i>♪ Sačekaću
Do ponoći</i>a

2049
01:45:40,417 --> 01:45:41,760
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2050
01:45:41,919 --> 01:45:44,422
<i>♪ Tada je moja ljubav
Pada dole</i>

2051
01:45:44,505 --> 01:45:46,098
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2052
01:45:46,257 --> 01:45:47,554
<i>♪ Ja ću čekati</i>

2053
01:45:47,716 --> 01:45:48,933
<i>♪ Čekaj</i>

2054
01:45:49,051 --> 01:45:50,553
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2055
01:45:50,803 --> 01:45:53,056
<i>♪ Tada je moja ljubav
Počinje da sija</i>

2056
01:45:53,138 --> 01:45:54,230
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2057
01:45:54,306 --> 01:45:55,478
<i>♪ Samo ti i ja!</i>

2058
01:45:55,641 --> 01:45:56,733
<i>♪ Čekaj</i>

2059
01:45:56,851 --> 01:45:58,103
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2060
01:45:58,310 --> 01:45:59,562
<i>♪ Samo ti i ja!</i>

2061
01:45:59,687 --> 01:46:00,813
<i>♪ Čekaj</i>

2062
01:46:00,896 --> 01:46:01,988
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2063
01:46:02,147 --> 01:46:03,649
<i>♪ Samo ti i ja!</i>

2064
01:46:03,816 --> 01:46:04,908
<i>♪ Čekaj</i>

2065
01:46:05,025 --> 01:46:06,322
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2066
01:46:06,527 --> 01:46:07,653
<i>♪ Ti i ja</i>

2067
01:46:07,820 --> 01:46:08,867
<i>♪ Čekaj</i>

2068
01:46:09,113 --> 01:46:10,285
<i>♪ Ponoćni sat</i>

2069
01:46:10,406 --> 01:46:12,534
<i>♪ Samo ti i ja!</i>

2070
01:46:12,700 --> 01:46:14,668
<i>♪ Da</i>

2071
01:46:14,743 --> 01:46:17,041
<i>♪ Da! A'</i>

2072
01:46:42,688 --> 01:46:44,065
Bili smo dobri, Steven, zar ne?

2073
01:46:44,148 --> 01:46:45,240
Jebeno smrtonosna!

2074
01:46:45,316 --> 01:46:46,568
Razbili smo dupe večeras, momci.

2075
01:46:46,650 --> 01:46:47,947
Hej, Joey, šta je sa tim!

2076
01:46:48,068 --> 01:46:49,695
Bili smo sjajni!

2077
01:46:49,820 --> 01:46:51,117
Ne bacače, šta?

2078
01:46:51,238 --> 01:46:52,455
Bio sam dobar, zar ne?

2079
01:46:52,615 --> 01:46:55,585
- Bio si dobar?
- Moji akordi su bili dobri!

2080
01:46:55,659 --> 01:46:57,661
Daj to Natalie!
Ona ga je prva imala!

2081
01:46:57,745 --> 01:46:59,588
Popiljao bih mu u kacigu da sam na tvom mestu!

2082
01:46:59,663 --> 01:47:01,131
Jebeno uzmi!

2083
01:47:01,248 --> 01:47:03,842
ti si taj koji je imao svoje jebeno
jezik mu se zabio u grlo!

2084
01:47:05,336 --> 01:47:06,713
Možete li vjerovati u ovo?

2085
01:47:06,795 --> 01:47:08,468
Oni se svađaju
mali jebač sada!

2086
01:47:10,257 --> 01:47:12,806
Ti si započeo ovo!
Ti i tvoj jebeni kurac!

2087
01:47:12,927 --> 01:47:14,929
- Otišao sam.
- Niko me nije imao!

2088
01:47:15,054 --> 01:47:17,273
Imelda je.
Ona je pravi kreten.

2089
01:47:17,389 --> 01:47:19,767
Ne zovi me jebenim zadirkom!

2090
01:47:24,647 --> 01:47:26,024
Predaj se, sve 0' ya!

2091
01:47:26,148 --> 01:47:28,992
Rekao sam to ranije, i reći ću
to opet. Veoma sam uzbuđena.

2092
01:47:29,401 --> 01:47:30,994
Ali ima li problema
sa bendom'?

2093
01:47:31,070 --> 01:47:32,663
Malo su te zamarali.

2094
01:47:32,780 --> 01:47:36,830
Ne, ne, ne, Dave.
Znate kako je u rokenrolu.

2095
01:47:37,242 --> 01:47:39,495
Jednom kada dobiju ukus,
preko noći postaju seronje.

2096
01:47:39,620 --> 01:47:40,872
Seronjo. Ne moraš mi reći!

2097
01:47:40,955 --> 01:47:42,423
Zar nisu svi u rokenrolu
seronja!

2098
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
Osim menadžmenta, tj.

2099
01:47:53,384 --> 01:47:55,853
U redu! U redu!

2100
01:47:56,470 --> 01:47:57,687
Sad autogrami, zar ne?

2101
01:47:57,763 --> 01:47:59,140
Bar mogu napisati svoje ime!

2102
01:47:59,223 --> 01:48:00,520
Ti si pametan dečko, zar ne?

2103
01:48:01,308 --> 01:48:03,686
Ne počinji me sada.
Ne počinji me.

2104
01:48:03,978 --> 01:48:05,525
Ne počinji me!

2105
01:48:05,604 --> 01:48:08,733
Ne počinji me!
Ne počinji me! nemoj...

2106
01:48:26,875 --> 01:48:28,172
Jimmy! Jimmy!

2107
01:48:28,252 --> 01:48:30,630
Jimmy, dolazi ovamo!
Oni se ubijaju!

2108
01:48:31,255 --> 01:48:32,598
Kopile!

2109
01:48:33,632 --> 01:48:35,054
Sjebano

2110
01:48:36,427 --> 01:48:37,849
Šta se dođavola dešava?

2111
01:48:37,928 --> 01:48:39,020
Uobičajeno.

2112
01:48:39,096 --> 01:48:40,313
Okrećem leđa 30 sekundi!

2113
01:48:40,389 --> 01:48:41,811
Napuštam ovaj jebeni bend!

2114
01:48:41,890 --> 01:48:43,107
I ja!

2115
01:48:43,225 --> 01:48:46,069
Niko od vas me nikada nije video
kao i sve osim skitnice i suknje!

2116
01:48:46,145 --> 01:48:47,897
[SVI VIČU]

2117
01:48:54,486 --> 01:48:56,864
Jebi se.
Jebeš puno 0' tebe.

2118
01:48:58,532 --> 01:49:00,375
Seronjo! Odjebi!

2119
01:49:06,165 --> 01:49:08,793
Ohh... Bože! Isuse Hriste!

2120
01:49:08,917 --> 01:49:10,419
jesi li dobro?

2121
01:49:10,502 --> 01:49:12,004
Da, dobro sam, hvala.

2122
01:49:13,130 --> 01:49:14,723
Mogu li dobiti tvoj autogram?

2123
01:49:29,021 --> 01:49:31,149
Jimmy! Želiš li vožnju?

2124
01:49:31,231 --> 01:49:32,858
Odjebi!

2125
01:49:32,941 --> 01:49:35,535
Vidi, ne shvataj to lično, Jimmy.

2126
01:49:36,278 --> 01:49:38,155
Svi će se vratiti puzeći.

2127
01:49:38,238 --> 01:49:40,491
Mogu puzati po svojim rupama
za sve što me briga!

2128
01:49:40,574 --> 01:49:43,874
„O pjevajte Gospodu pjesmu novu,
jer je uradio čudesne stvari."

2129
01:49:44,203 --> 01:49:45,580
Psalam 98.

2130
01:49:45,662 --> 01:49:46,914
Lagao si me, Joey!

2131
01:49:46,997 --> 01:49:51,343
uvek sam sve kupovao
rekli ste nam! Ali lagao si me!

2132
01:49:51,585 --> 01:49:53,804
žao mi je što sumnjaš u mene,
Brother Rabbitte.

2133
01:49:53,879 --> 01:49:55,472
Znam da te sada boli.

2134
01:49:55,547 --> 01:49:57,390
Vremenom ćeš shvatiti
šta ste postigli.

2135
01:49:57,591 --> 01:49:58,888
Nisam postigao ništa!

2136
01:49:58,967 --> 01:50:00,344
Promašujelj poentu!

2137
01:50:00,552 --> 01:50:02,680
Uspjeh benda
bilo nebitno!

2138
01:50:03,055 --> 01:50:06,605
Podigao si njihova očekivanja od života!
Podigao si im horizonte!

2139
01:50:07,017 --> 01:50:11,568
Naravno, mogli smo biti poznati,
ali to bi bilo predvidljivo.

2140
01:50:12,272 --> 01:50:13,774
Ovako je to poezija.

2141
01:50:14,983 --> 01:50:16,610
Pisalo je ono što je, Joey.

2142
01:50:42,970 --> 01:50:46,019
Hej, čoveče... Znaš noćni klub
zove Gallagher's?

2143
01:50:46,098 --> 01:50:48,942
Da, iza ugla je,
ali sada je zatvoreno.

2144
01:50:49,685 --> 01:50:51,813
Trebamo li se vratiti
u hotel, g. Pickett?

2145
01:50:52,479 --> 01:50:53,901
0K3)!-

2146
01:50:57,734 --> 01:50:59,327
Jebi ga!

2147
01:51:17,254 --> 01:51:19,928
<i>JIMMY: Pa kako si se osjećao?
u to vrijeme, Jimmy?</i>

2148
01:51:20,007 --> 01:51:22,385
<i>Pa, bolestan, mogu ti reći, Terry.</i>

2149
01:51:22,676 --> 01:51:25,099
<i>Šta se svima dogodilo
nakon što ste se rastali?</i>

2150
01:51:25,804 --> 01:51:28,603
<i>Pa, svakakve stvari, Terry.</i>

2151
01:51:29,474 --> 01:51:33,104
<i>stilt vidjeti Dereka i Outspana.
I dalje su u muzičkom poslu.</i>

2152
01:51:33,228 --> 01:51:35,481
<i>Uglavnom u ulici Grafton.</i>

2153
01:51:35,647 --> 01:51:38,446
<i>Pokušavam im pomoći kad god mogu.</i>

2154
01:51:38,775 --> 01:51:39,992
<i>A Bernie?</i>

2155
01:51:40,068 --> 01:51:42,571
<i>Zadnje što sam čuo, bila je unutra
kantri i vestern bend.</i>

2156
01:51:42,654 --> 01:51:43,906
<i>Ali ti znaš Bernija.</i>

2157
01:51:43,989 --> 01:51:46,538
<i>Lepa devojka, ali jeste
užasan ukus za muziku.</i>

2158
01:51:47,618 --> 01:51:50,087
<i>I, naravno,
Dean još uvijek pušta muziku.</i>

2159
01:51:50,829 --> 01:51:54,049
<i>Iako, moram priznati,
na kraju je bio prilično dobar.</i>

2160
01:51:55,209 --> 01:51:57,928
<i>A Billy?
Šta mu se dogodilo, Jimmy?</i>

2161
01:51:58,170 --> 01:51:59,342
<i>Bog zna, Terry.</i>

2162
01:51:59,421 --> 01:52:02,391
<i>Zadnje što sam čuo, bio je izbačen
u glavu potkovanog</i> <i>konja.</i>

2163
01:52:02,466 --> 01:52:04,468
<i>Najbolja stvar koja mu se ikada dogodila.</i>

2164
01:52:04,843 --> 01:52:08,893
<i>Steven je postao doktor, naravno.
Ali kaže da mu nedostaje muzika.</i>

2165
01:52:09,056 --> 01:52:10,228
reci...

2166
01:52:10,307 --> 01:52:11,854
<i>♪ Ah, ah-ah-ah-ah
Ah-ah-ah-ah ja</i>

2167
01:52:12,267 --> 01:52:13,814
<i>A Mickah?</i>

2168
01:52:13,894 --> 01:52:16,397
<i>Ima svoj bend,
vjerovali ili ne, Terry.</i>

2169
01:52:17,105 --> 01:52:20,029
<i>Prilično uspjeh,
s obzirom da bi trebalo da bude zatvoren.</i>

2170
01:52:21,944 --> 01:52:25,369
<i>Imelda se udala za glupog Grega.
Izgleda da je klinac na putu.</i>

2171
01:52:26,198 --> 01:52:29,828
<i>Neće joj dozvoliti da više pjeva.
Sramota, zaista. Imala je lep glas.</i>

2172
01:52:32,871 --> 01:52:37,502
<i>Deco je dobio ugovor o snimanju.
On je sada još veći kreten.</i>

2173
01:52:37,584 --> 01:52:40,053
<i>Oh! Izvini na jeziku, Terry.</i>

2174
01:52:40,254 --> 01:52:41,881
<i>Šta kažeš na Natalie, Jimmy?</i>

2175
01:52:42,130 --> 01:52:44,724
<i>Postala je veoma uspešna,
kao što znaš, Terry.</i>

2176
01:52:44,883 --> 01:52:46,556
<i>Je li istina o tebi i njoj?</i>

2177
01:52:46,718 --> 01:52:49,016
<i>Ne vjerujte svemu što ste pročitali
u novinama, Terry!</i>

2178
01:52:49,096 --> 01:52:51,849
<i>Ali, da, istina je reći
volimo jedno drugo.</i>

2179
01:52:52,432 --> 01:52:55,185
<i>A Joey?
Šta mu se dogodilo, Jimmy?</i>

2180
01:52:55,269 --> 01:52:57,647
<i>Natalie je vidjela njegovu mamu
pre neki dan, Terry.</i>

2181
01:52:57,729 --> 01:52:59,777
Rekla je da ima od njega razglednicu.

2182
01:52:59,898 --> 01:53:02,777
<i>Igrao se sa Joeom Texom
na turneji po Sjevernoj Americi.</i>

2183
01:53:02,859 --> 01:53:06,079
<i>Jedina stvar je, Terry,
Joe Tex je umro 1982.</i>

2184
01:53:06,780 --> 01:53:08,453
Dakle, osvrćući se, Jimmy,

2185
01:53:08,532 --> 01:53:11,957
šta ste naučili
Vaše iskustvo sa The Commitments?

2186
01:53:12,035 --> 01:53:16,336
Pa, to je škakljivo pitanje, Terry.
Ali, kao što uvek kažem,

2187
01:53:16,665 --> 01:53:20,966
"Preskočili smo lagani fandango,
okretni točkovi 'prelaze po podu.

2188
01:53:21,336 --> 01:53:25,432
„Osećao sam se kao morska bolest,
ali publika je tražila još."

2189
01:53:26,717 --> 01:53:29,721
To je veoma duboko, Jimmy!
šta to znači?

2190
01:53:31,179 --> 01:53:32,931
Sjeban sam ako znam, Terry!

2191
01:53:33,015 --> 01:53:34,642
<i>♪ Sve što treba da uradiš</i>

2192
01:53:34,933 --> 01:53:38,153
<i>♪ Je li probati malo nježnosti</i>

2193
01:53:39,187 --> 01:53:40,689
<i>♪ Oh, da, dušo</i>

2194
01:53:40,814 --> 01:53:43,658
<i>♪ Oh, da</i>

2195
01:53:44,818 --> 01:53:46,035
<i>♪ Stisni je</i>

2196
01:53:46,111 --> 01:53:47,203
<i>♪ Nemoj je zadirkivati</i>

2197
01:53:47,362 --> 01:53:48,454
♪ Nikad je ne ostavljaj

2198
01:53:48,530 --> 01:53:53,206
<i>♪ Moraš</i>

2199
01:53:53,285 --> 01:53:55,879
<i>♪ Pokušajte s malo nježnosti</i>

2200
01:53:55,954 --> 01:53:57,171
<i>♪ Da</i>

2201
01:53:57,247 --> 01:53:58,339
<i>♪ Oh, dušo</i>

2202
01:53:58,415 --> 01:53:59,416
IQ}?

2203
01:53:59,499 --> 01:54:01,547
<i>♪ Oh, da</i>

2204
01:54:01,668 --> 01:54:02,760
<i>♪ Moraš</i>

2205
01:54:02,836 --> 01:54:03,883
<i>♪ Stisni je</i>

2206
01:54:03,962 --> 01:54:05,009
♪ Nikad je ne ostavljaj

2207
01:54:05,088 --> 01:54:07,261
<i>♪ Moraš</i>

2208
01:54:07,341 --> 01:54:08,593
<i>♪ Moram, moram</i>

2209
01:54:08,717 --> 01:54:10,344
<i>♪ Moram, moram
Moram, moram</i>

2210
01:54:10,427 --> 01:54:12,646
<i>♪ Pokušajte s malo nježnosti</i>

2211
01:54:12,721 --> 01:54:14,394
<i>♪ Da, da</i>

2212
01:54:14,473 --> 01:54:15,690
<i>♪ Oh, da</i>

2213
01:54:15,766 --> 01:54:17,860
<i>Da, da-ah!</i>

2214
01:54:17,934 --> 01:54:18,981
<i>♪ Da! A'</i>

2215
01:54:25,233 --> 01:54:27,201
<i>♪ Da, čoveče!</i>

2216
01:54:33,742 --> 01:54:35,039
<i>♪ Hej!</i>

2217
01:54:41,416 --> 01:54:45,171
<i>♪ Oh, izgledaš dobro
Dušo!</i>

2218
01:54:51,676 --> 01:54:54,680
<i>♪ Želim ti ispričati priču</i>

2219
01:54:54,763 --> 01:54:57,437
<i>♪ Svaki muškarac bi trebao znati</i>

2220
01:54:57,516 --> 01:55:00,440
<i>♪ Ako želiš malo ljubavi</i>

2221
01:55:00,519 --> 01:55:03,238
<i>♪ Moraš početi jako sporo</i>

2222
01:55:03,313 --> 01:55:04,860
<i>♪ Ona će te voljeti
Večeras sada</i>

2223
01:55:04,940 --> 01:55:06,317
<i>♪ Voleće te večeras</i>

2224
01:55:06,400 --> 01:55:09,324
<i>♪ ako se samo prema njoj ponašaš kako treba</i>

2225
01:55:09,403 --> 01:55:10,905
♪ Oh, stisni je stvarno nježno

2226
01:55:10,987 --> 01:55:12,364
<i>♪ Stisni je stvarno nježno</i>

2227
01:55:12,447 --> 01:55:15,451
<i>♪ Moram učiniti da se osjeća dobro</i>

2228
01:55:15,534 --> 01:55:18,287
<i>♪ Reci joj da je voliš</i>

2229
01:55:18,370 --> 01:55:19,713
<i>♪ Kao što znaš da bi sada trebao</i>

2230
01:55:19,830 --> 01:55:21,127
<i>♪ Kao da znaš da treba</i>

2231
01:55:21,206 --> 01:55:22,753
<i>♪ I biće joj drago
Svake noći</i>

2232
01:55:22,916 --> 01:55:24,168
<i>♪ Biće joj drago svake noći</i>

2233
01:55:24,251 --> 01:55:25,594
<i>♪ Da si se prema njoj ponašao ispravno</i>

2234
01:55:25,669 --> 01:55:27,171
<i>♪ -Ne, ne, ne
- Da si se prema njoj ponašao kako treba</i>

2235
01:55:27,254 --> 01:55:30,178
<i>♪ Ako prakticiraš moj metod</i>

2236
01:55:30,257 --> 01:55:33,227
<i>♪ Najjače što možeš</i>

2237
01:55:33,301 --> 01:55:36,145
<i>♪ Hoćeš
Steknite reputaciju</i>

2238
01:55:36,221 --> 01:55:37,723
<i>♪ Sada kao čovek koji voli</i>

2239
01:55:37,806 --> 01:55:38,853
<i>♪ Kao čovek koji voli</i>

2240
01:55:38,932 --> 01:55:40,479
<i>♪ I biće ti drago
Svake noći</i>

2241
01:55:40,559 --> 01:55:41,902
<i>♪ Biće ti drago svake noći</i>

2242
01:55:41,977 --> 01:55:44,696
<i>♪ Da si se prema njoj ponašao ispravno</i>

2243
01:55:44,855 --> 01:55:46,402
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2244
01:55:47,441 --> 01:55:49,660
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2245
01:55:50,402 --> 01:55:51,699
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2246
01:55:51,820 --> 01:55:53,163
<i>♪ U redu! Nema veze!</i>

2247
01:55:53,238 --> 01:55:54,455
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2248
01:55:54,531 --> 01:55:56,124
<i>♪ Hej! AH tačno!</i>

2249
01:55:56,199 --> 01:55:59,499
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2250
01:55:59,870 --> 01:56:02,043
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2251
01:56:02,581 --> 01:56:04,174
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2252
01:56:04,583 --> 01:56:05,675
<i>♪ Hej, hej, hej!</i>

2253
01:56:05,750 --> 01:56:07,377
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2254
01:56:08,670 --> 01:56:10,013
<i>♪ Hej, hej, hej!</i>

2255
01:56:10,213 --> 01:56:11,556
<i>♪ Hej, hej, hej, da!</i>

2256
01:56:11,715 --> 01:56:13,058
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2257
01:56:13,300 --> 01:56:17,271
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2258
01:56:17,637 --> 01:56:18,889
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2259
01:56:18,972 --> 01:56:20,098
<i>♪ Hej, hej, hej!</i>

2260
01:56:20,557 --> 01:56:21,934
<i>♪ Želim ti ispričati priču</i>

2261
01:56:22,100 --> 01:56:23,693
<i>♪ Da
Želim da ti ispričam priču</i>

2262
01:56:23,935 --> 01:56:26,905
<i>♪ Svaki muškarac bi trebao znati</i>

2263
01:56:26,980 --> 01:56:29,779
<i>♪ Ako želiš malo ljubavi</i>

2264
01:56:29,858 --> 01:56:30,950
<i>♪ Moraš početi jako sporo</i>

2265
01:56:31,026 --> 01:56:32,448
<i>♪ Da, počni polako</i>

2266
01:56:32,527 --> 01:56:33,870
<i>♪ Ona će
Volim te večeras</i>

2267
01:56:33,987 --> 01:56:35,284
<i>♪ Znam da će me voljeti</i>

2268
01:56:35,614 --> 01:56:36,786
<i>♪ ako se samo prema njoj ponašaš kako treba</i>

2269
01:56:36,907 --> 01:56:38,625
<i>♪ -Hoću
- Ohh, da</i>

2270
01:56:38,783 --> 01:56:40,000
<i>♪ Stisni je stvarno nježno</i>

2271
01:56:40,160 --> 01:56:41,412
<i>♪ Stvarno nježno, stvarno nježno</i>

2272
01:56:41,536 --> 01:56:43,129
<i>♪ Moram učiniti da se osjeća dobro</i>

2273
01:56:43,288 --> 01:56:44,460
<i>Učiniću da se osjeća dobro</i>

2274
01:56:44,623 --> 01:56:46,421
<i>♪ Reci joj da je voliš</i>

2275
01:56:46,500 --> 01:56:47,626
<i>♪ Ona zna da je volim</i>

2276
01:56:47,751 --> 01:56:49,344
<i>♪ Kao da znaš da treba</i>

2277
01:56:49,461 --> 01:56:50,587
<i>♪ Znam da bih trebao</i>

2278
01:56:50,754 --> 01:56:52,722
<i>♪ Jer ako ne
Tretirajte je kako treba</i>

2279
01:56:52,839 --> 01:56:54,841
<i>♪ Neće te voljeti večeras</i>

2280
01:56:55,800 --> 01:56:57,347
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2281
01:56:57,427 --> 01:56:58,849
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2282
01:56:58,929 --> 01:57:00,351
<i>♪ Hej! Hej!</i>

2283
01:57:01,306 --> 01:57:02,523
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2284
01:57:02,724 --> 01:57:04,522
<i>♪ U redu! Nema veze!</i>

2285
01:57:04,601 --> 01:57:06,569
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2286
01:57:06,686 --> 01:57:07,733
<i>U pravu sam!</i>

2287
01:57:07,854 --> 01:57:09,822
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2288
01:57:09,898 --> 01:57:11,070
<i>U pravu sam!</i>

2289
01:57:11,233 --> 01:57:13,406
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2290
01:57:13,527 --> 01:57:14,904
<i>♪ Ye-eah, ye-eah!</i>

2291
01:57:15,111 --> 01:57:17,785
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2292
01:57:17,948 --> 01:57:19,791
<i>♪ Udari, dušo!</i>

2293
01:57:19,991 --> 01:57:21,993
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2294
01:57:22,494 --> 01:57:24,496
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2295
01:57:25,455 --> 01:57:27,298
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2296
01:57:28,250 --> 01:57:30,218
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2297
01:57:31,002 --> 01:57:33,004
<i>♪ Hej, hej, hej, hej!</i>

2298
01:57:33,922 --> 01:57:35,139
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2299
01:57:35,423 --> 01:57:36,640
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2300
01:57:36,800 --> 01:57:38,052
<i>♪ He-ej, da!</i>

2301
01:57:38,260 --> 01:57:39,432
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2302
01:57:39,636 --> 01:57:40,933
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2303
01:57:41,137 --> 01:57:42,354
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2304
01:57:42,597 --> 01:57:45,271
<i>♪ Hej, hej, hej, hej, hej
Hej, da!</i>

2305
01:57:45,350 --> 01:57:46,693
<i>♪ Hej, hej, da!</i>

2306
01:57:46,810 --> 01:57:49,484
<i>♪ Hej, hej, hej, hej! -“</i>